1
00:00:37,381 --> 00:00:41,381
www.titlovi.com

2
00:00:44,381 --> 00:00:46,299
Macellai di Boiler Street, eh?

3
00:00:46,383 --> 00:00:48,760
Più come Boiler Street Bitches!

4
00:00:55,058 --> 00:00:56,434
Jack Jeffery, fai un casino!

5
00:00:57,519 --> 00:00:59,437
Walter Locke è ancora vivo.

6
00:00:59,521 --> 00:01:02,232
Hai bruciato la sua casa
e ha ucciso la sua famiglia...

7
00:01:03,441 --> 00:01:05,902
Io... l'ho appena fatto
quello che mi hai detto di fare.

8
00:01:05,986 --> 00:01:07,529
È vivo!

9
00:01:10,824 --> 00:01:13,743
Ti mangerò la faccia, cazzo!

10
00:01:18,832 --> 00:01:21,001
Per favore, ragazzi, per favore,
Ti sto implorando.

11
00:01:21,084 --> 00:01:21,710
Io...

12
00:01:37,642 --> 00:01:40,478
Fottutamente a prova di proiettile.

13
00:01:42,439 --> 00:01:44,524
Bene.

14
00:01:47,402 --> 00:01:49,654
Uh-uh.

15
00:01:52,949 --> 00:01:54,826
Andare.

16
00:01:57,996 --> 00:01:59,873
Lo facciamo?

17
00:02:47,921 --> 00:02:49,214
Buona notte.

18
00:03:26,668 --> 00:03:31,005
Jack Jeffries,
Non potevo lasciare che ti uccidessero.

19
00:03:33,466 --> 00:03:34,968
Grazie.

20
00:03:35,051 --> 00:03:37,470
No.

21
00:03:37,554 --> 00:03:39,180
No, no, no.

22
00:03:39,806 --> 00:03:41,224
Dovevo essere io.

23
00:03:43,852 --> 00:03:44,477
Che cosa?

24
00:03:44,561 --> 00:03:46,980
Hai ucciso la mia bambina.

25
00:03:47,063 --> 00:03:48,606
E sono morto con lei.

26
00:03:54,571 --> 00:03:59,367
E tutto ciò che resta adesso
è la vendetta.

27
00:04:03,913 --> 00:04:05,457
Per vendetta, metti giù la pistola

28
00:04:05,540 --> 00:04:11,421
e metti le mani
sopra la tua testa.

29
00:04:46,539 --> 00:04:47,957
Devastazione
da tutto il mondo

30
00:04:48,041 --> 00:04:50,627
di ciò che viene chiamato
"L'impulso".

31
00:04:50,710 --> 00:04:53,171
Questo è tutto ciò che resta
di San Luigi,

32
00:04:53,254 --> 00:04:55,965
un'altra città distrutta
nella grande tragedia.

33
00:04:56,049 --> 00:04:58,343
Scoppiano disordini
principali città del mondo

34
00:04:58,426 --> 00:05:00,428
man mano che le risorse diventano scarse.

35
00:05:00,512 --> 00:05:03,139
Oggi ci salutiamo
in Australia.

36
00:05:03,223 --> 00:05:05,975
Sono morti miliardi
dalla sindrome acuta da radiazioni.

37
00:05:06,059 --> 00:05:08,228
Mutazioni genetiche
sono stati aumentati

38
00:05:08,311 --> 00:05:10,772
per un fattore 100.

39
00:05:10,855 --> 00:05:13,358
Centinaia di potenziati
esseri umani con poteri unici

40
00:05:13,441 --> 00:05:15,860
in tutto il mondo.

41
00:05:19,239 --> 00:05:21,616
Il primo filmato
di un individuo potenziato

42
00:05:21,699 --> 00:05:24,619
e sta sparando elettricità.

43
00:05:24,702 --> 00:05:26,120
TechnoKill sta fuggendo

44
00:05:26,204 --> 00:05:27,831
dalla scena
di una rapina in banca.

45
00:05:27,914 --> 00:05:28,623
Oh!

46
00:05:28,706 --> 00:05:31,084
È questo che la Matriarca insegue?

47
00:05:31,167 --> 00:05:34,504
Sono esseri umani potenziati
sta diventando un'epidemia?

48
00:05:34,587 --> 00:05:35,672
Sara, lascia che te lo dica,

49
00:05:35,755 --> 00:05:38,675
Sento la gente dire
"Uccidi tutti i super."

50
00:05:38,758 --> 00:05:41,386
Militare statunitense
ha dichiarato la legge marziale

51
00:05:41,469 --> 00:05:44,138
per affrontare questi camminare
armi biologiche.

52
00:05:50,103 --> 00:05:52,814
Ed è per questo che lo sostengo
la legge sui diritti dei sovrumani.

53
00:05:52,897 --> 00:05:55,984
...stanno coprendo in diretta il raid
sul supercriminale, The Lobe.

54
00:05:56,067 --> 00:05:59,779
Tutto ciò solleva una domanda
"Qual è il prossimo passo?"

55
00:05:59,863 --> 00:06:00,989
Non riuscendo a passare alle Nazioni Unite,

56
00:06:01,072 --> 00:06:03,616
gli Stati Uniti implementano
la SuperLegge.

57
00:06:10,373 --> 00:06:12,208
Con temporaneo
strutture di mantenimento sul posto,

58
00:06:12,292 --> 00:06:15,837
gli arresti del superpotente salgono alle stelle.

59
00:06:15,920 --> 00:06:19,716
Tutto in preparazione per
la prigione Ubermax di San Tiburon

60
00:06:19,799 --> 00:06:22,427
pronto il prossimo autunno.

61
00:06:30,727 --> 00:06:34,105
PulseWatch,
poteri veri, notizie vere.

62
00:06:35,690 --> 00:06:37,191
Rinchiudimi a San Tib.

63
00:06:37,275 --> 00:06:39,444
La vera penitenza attende tutti i peccatori!

64
00:06:40,528 --> 00:06:41,863
Buonasera,
Sono Sara Michaels.

65
00:06:41,946 --> 00:06:43,656
E io sono Glenn Barry.

66
00:06:43,740 --> 00:06:44,949
La notizia più importante di stasera,

67
00:06:45,033 --> 00:06:47,452
il vigilante Payback
è stato condannato all'ergastolo

68
00:06:47,535 --> 00:06:50,038
nella prima prigione del mondo
per i superpotenti,

69
00:06:50,121 --> 00:06:51,205
San Tiburon.

70
00:06:51,289 --> 00:06:54,542
Walter Anthony Locke,
alias Payback, ha fatto notizia

71
00:06:54,626 --> 00:06:56,669
con la sua follia omicida
di vigilantismo

72
00:06:56,753 --> 00:06:58,796
mietendo oltre 50 vittime.

73
00:06:58,880 --> 00:07:01,090
Alcuni addirittura lodano
L'approccio del rimborso

74
00:07:01,174 --> 00:07:03,468
per aver spazzato via i criminali.

75
00:07:03,551 --> 00:07:05,929
In ogni caso, Walter Locke
spenderà

76
00:07:06,012 --> 00:07:09,265
il resto della sua vita
a San Tiburón

77
00:07:09,349 --> 00:07:11,100
sotto l'occhio
del direttore Walton Devlin.

78
00:07:11,184 --> 00:07:14,437
E con noi in diretta via satellite
è il Guardiano di San Tiburon,

79
00:07:14,520 --> 00:07:16,064
Walton Devlin.

80
00:07:16,564 --> 00:07:19,484
Ed è Supervisore, non Guardiano.

81
00:07:19,567 --> 00:07:22,528
Naturalmente, sorvegliante,
grazie per esserti unito a noi.

82
00:07:22,612 --> 00:07:25,615
Che ne dici delle accuse di trattamento inumano?

83
00:07:25,698 --> 00:07:26,741
dei tuoi detenuti?

84
00:07:26,824 --> 00:07:29,077
Inumano? No, no, no.

85
00:07:29,160 --> 00:07:30,495
Deve essere umano

86
00:07:30,578 --> 00:07:32,956
prima di preoccuparti
con l'umanità,

87
00:07:33,039 --> 00:07:36,042
e metà delle mie spese
sono tutt'altro!

88
00:07:36,125 --> 00:07:39,796
Ora, hai i tuoi mutanti,
i tuoi cyborg, le tue menti...

89
00:07:39,879 --> 00:07:43,132
Menti come Julius Loeb,
alias Il Lobo?

90
00:07:43,216 --> 00:07:45,760
Il Lobo è un mostro
che può leggere la mente.

91
00:07:45,843 --> 00:07:50,139
Ma a San Tib ho cancellato
tutta la sua merda di lettura del potere mentale.

92
00:07:50,223 --> 00:07:53,518
Non avete la prima idea

93
00:07:53,601 --> 00:07:56,896
quello che serve per fare il mio lavoro,
tu?

94
00:07:56,980 --> 00:08:00,566
Supervisore, hai supervisionato
la conversione di un carcere regolare

95
00:08:00,650 --> 00:08:03,778
in una prigione per i prigionieri supercriminali più pericolosi

96
00:08:03,861 --> 00:08:07,156
del pianeta e i tuoi critici si sono riferiti a San Tiburon

97
00:08:07,240 --> 00:08:09,367
come pentola a pressione.

98
00:08:09,450 --> 00:08:11,494
Lo dite tutti così
è davvero una brutta cosa.

99
00:08:13,204 --> 00:08:14,998
È tutt'altro.

100
00:08:15,081 --> 00:08:15,790
Supervisore...

101
00:08:15,873 --> 00:08:17,875
Uh, lasciami fare sul serio con te.

102
00:08:17,959 --> 00:08:20,712
Vuoi contare il numero
di fughe da questa fortezza

103
00:08:20,795 --> 00:08:22,005
dei miei ha avuto?

104
00:08:22,088 --> 00:08:24,424
Zero, niente, niente.

105
00:08:24,507 --> 00:08:26,050
Tre lingue, ecco.

106
00:08:26,134 --> 00:08:27,343
Non esce niente da qui.

107
00:08:27,427 --> 00:08:28,511
Supervisore...

108
00:08:28,594 --> 00:08:30,680
Pensi che sia facile mantenerlo
questi ragazzi rinchiusi?

109
00:08:30,763 --> 00:08:33,391
Abbiamo dei supercriminali
che ha dato il via a The Pulse

110
00:08:33,474 --> 00:08:34,684
innanzitutto, cazzo!

111
00:08:34,767 --> 00:08:38,104
Supervisore, alcuni lo dicono
modifiche proposte al disegno di legge C-2,

112
00:08:38,187 --> 00:08:40,398
sotto il consolidato
Superlegge,

113
00:08:40,481 --> 00:08:42,692
è andato troppo oltre
come delinquenti per la prima volta

114
00:08:42,775 --> 00:08:43,568
non otterrebbe un trattamento equo.

115
00:08:44,986 --> 00:08:47,488
Ascolta, tesoro, non so dove stiate tracciando il limite,

116
00:08:47,572 --> 00:08:49,782
e cosa è troppo lontano
e cosa non lo è,

117
00:08:49,866 --> 00:08:53,619
ma non è abbastanza vicino

118
00:08:53,703 --> 00:08:55,788
Ci hai pensato?
sui superpoteri

119
00:08:55,872 --> 00:09:00,752
che sono costretti ad andare a San Tib, ma hanno solo reati minori?

120
00:09:00,835 --> 00:09:03,337
Perché sì, l'ho fatto.

121
00:09:04,797 --> 00:09:07,300
Quando torneremo,
stai pagando troppo?

122
00:09:07,383 --> 00:09:11,512
per la tua assicurazione superdanni?

123
00:09:11,596 --> 00:09:15,600
Dimmi come fare il mio lavoro,
piccola stronzetta ingenua.

124
00:09:16,934 --> 00:09:18,686
Sì? Ciò che vuoi?

125
00:09:18,770 --> 00:09:20,396
Stanno arrivando.

126
00:09:20,480 --> 00:09:22,523
Bene, portali avanti!

127
00:09:23,566 --> 00:09:27,111
Il caffè è freddo.

128
00:10:02,105 --> 00:10:02,855
Wooh!

129
00:10:11,155 --> 00:10:12,198
Sì, ragazzo!

130
00:10:16,661 --> 00:10:17,703
Bentornato a casa!

131
00:10:20,665 --> 00:10:21,874
Guardate cosa abbiamo qui, ragazzi.

132
00:10:34,095 --> 00:10:35,429
Carne fresca, ragazzi!

133
00:10:40,476 --> 00:10:42,645
Oh, vendetta.

134
00:10:45,273 --> 00:10:46,524
Oh, sei mio.

135
00:10:46,607 --> 00:10:48,025
Ci vediamo abbastanza presto.

136
00:10:48,109 --> 00:10:49,944
Uh, sì, lo farai.

137
00:10:50,027 --> 00:10:50,653
Andiamo...

138
00:10:51,279 --> 00:10:52,905
Andiamo, forza!

139
00:10:52,989 --> 00:10:54,907
Non ho tutto il giorno!

140
00:10:59,954 --> 00:11:01,664
Vaffanculo.

141
00:11:06,878 --> 00:11:08,004
Ecco qua.

142
00:11:09,380 --> 00:11:11,215
Si tratta di apparecchiature che annullano l'energia.

143
00:11:11,299 --> 00:11:13,676
Mm, PNE o Nullie.

144
00:11:13,759 --> 00:11:16,179
È nelle luci, nell'acqua, nel cibo che mangi.

145
00:11:16,262 --> 00:11:18,598
Là fuori, i tuoi superpoteri
renderti onnipotente,

146
00:11:18,681 --> 00:11:22,435
ma qui sei proprio come tutti gli altri.

147
00:11:22,518 --> 00:11:23,311
Regolare.

148
00:11:24,020 --> 00:11:25,563
Sì, va bene.

149
00:11:27,565 --> 00:11:29,358
Diego Diaz.

150
00:11:29,442 --> 00:11:30,693
Sei un empatico?

151
00:11:32,445 --> 00:11:33,738
Sei qui con dei criminali

152
00:11:33,821 --> 00:11:36,240
che sono letteralmente armi nucleari biologiche, e tu...

153
00:11:37,491 --> 00:11:41,120
Sei un amante, non un combattente.

154
00:11:42,872 --> 00:11:44,248
Sei fottuto, ometto.

155
00:11:46,000 --> 00:11:49,337
Divertiti.

156
00:11:49,420 --> 00:11:50,630
Tch, tch, tch,
tch, tch, tch, tch.

157
00:11:50,713 --> 00:11:52,298
Chi è questo?

158
00:11:52,381 --> 00:11:53,841
Questa è la vendetta.

159
00:11:54,717 --> 00:11:58,429
Spaventoso figlio di puttana,
ha ucciso 40 o 50 ragazzi.

160
00:11:58,513 --> 00:12:01,515
Lo sai, ho pensato
lo saresti stato

161
00:12:01,599 --> 00:12:04,143
molto più intimidatorio
di persona.

162
00:12:04,227 --> 00:12:05,895
Immagino che tu non lo sia
che paura adesso, eh?

163
00:12:11,859 --> 00:12:12,818
Giusto.

164
00:12:13,611 --> 00:12:15,196
Qualcosa di divertente, mostro?

165
00:12:15,279 --> 00:12:17,114
Cosa stai guardando?
Occhi avanti!

166
00:12:18,282 --> 00:12:21,911
Sai, anch'io ho dei poteri.
Forza eccellente.

167
00:12:23,120 --> 00:12:24,664
Non farmi incazzare.

168
00:12:24,747 --> 00:12:28,209
Oh, va bene,
va bene, va bene. Ok, adesso basta.

169
00:12:28,292 --> 00:12:29,544
Signore.

170
00:12:29,627 --> 00:12:32,797
Vedo tutto, sento tutto.

171
00:12:32,880 --> 00:12:34,799
E' meglio per tutti voi
per ricordare questo,

172
00:12:34,882 --> 00:12:36,467
ecco la mia casa

173
00:12:36,550 --> 00:12:42,598
Tu non... ripeto,
non cagare a casa di quell'uomo

174
00:12:42,682 --> 00:12:46,018
a meno che non ti dia il permesso. Capisci?

175
00:12:46,102 --> 00:12:47,311
Eh.

176
00:12:48,854 --> 00:12:50,189
E' tutto esagerato, eh?

177
00:12:52,900 --> 00:12:54,318
Fai marcia indietro, per favore.

178
00:12:57,321 --> 00:12:59,282
Rimanga in linea, per favore.

179
00:13:01,575 --> 00:13:02,827
Va bene.

180
00:13:04,203 --> 00:13:05,538
Ecco qua.
Fate marcia indietro, per favore.

181
00:13:05,621 --> 00:13:06,080
Backup.

182
00:13:08,457 --> 00:13:10,918
Come ti senti?
È stato carino?

183
00:13:11,002 --> 00:13:12,878
Ti fai cagare addosso?

184
00:13:12,962 --> 00:13:13,671
No.

185
00:13:13,754 --> 00:13:15,464
Va bene.

186
00:13:15,548 --> 00:13:18,426
Quindi benvenuti a San Tiburon, succhiacazzi.

187
00:13:18,509 --> 00:13:21,929
Sicuramente hai sentito parlare di questo posto. E' una merda.

188
00:13:23,764 --> 00:13:27,143
Probabilmente stai morendo qui
il che è una cosa triste.

189
00:13:27,226 --> 00:13:28,644
Sono sicuro che vi siete incontrati
i tuoi ragazzi fuori

190
00:13:28,728 --> 00:13:32,523
mentre stavi arrivando,
ingrassando i loro pali.

191
00:13:32,606 --> 00:13:34,191
Basta stare in linea.

192
00:13:34,275 --> 00:13:36,319
Non siamo qui
per riabilitarti,

193
00:13:36,402 --> 00:13:38,612
siamo qui per punirti.

194
00:13:38,696 --> 00:13:41,324
E se mi stai guardando
e stai pensando a te stesso,

195
00:13:41,407 --> 00:13:44,493
"Chi... chi è questo tizio?
Ebbene, perché è lui a comandare?"

196
00:13:46,287 --> 00:13:49,332
Ecco il punto.
Non me ne frega un cazzo.

197
00:13:49,415 --> 00:13:52,418
Va bene, lasciamo perdere
questi guppy in piscina.

198
00:13:52,501 --> 00:13:53,085
Sì, signore.

199
00:13:53,169 --> 00:13:54,086
Mmmhmm.

200
00:13:54,712 --> 00:13:56,297
Bentornato a casa.

201
00:13:58,215 --> 00:13:59,800
Va bene, prendi la tua merda!

202
00:13:59,884 --> 00:14:01,427
Entra! Andiamo!

203
00:14:04,138 --> 00:14:05,639
Avanti, avanti, muoviti!

204
00:14:06,557 --> 00:14:09,477
"Signore,
Sono di spirito sobrio e in allerta."

205
00:14:09,560 --> 00:14:11,729
Che cazzo stai guardando?

206
00:14:11,812 --> 00:14:16,067
"Il nostro avversario, il
diavolo, si aggira come un leone ruggente,

207
00:14:16,150 --> 00:14:18,778
cercando qualcuno da divorare.

208
00:14:21,322 --> 00:14:25,743
Resisti al diavolo
ed egli fuggirà da te."

209
00:14:31,207 --> 00:14:35,169
Andate via. Fuori di qui!

210
00:14:35,252 --> 00:14:37,088
Io... mi dispiace tanto.

211
00:14:37,171 --> 00:14:39,465
Rimborso.

212
00:14:39,548 --> 00:14:42,051
E tu lo sei?

213
00:14:42,134 --> 00:14:43,886
Diamond Jim, pezzo di merda.

214
00:14:45,679 --> 00:14:47,890
Oh, Diamante Jim
dei macellai di Boiler Street!

215
00:14:47,973 --> 00:14:49,141
Oh!

216
00:14:49,225 --> 00:14:51,769
Sì, conosco tuo fratello.

217
00:14:51,852 --> 00:14:53,896
Correzione, lo conoscevo.

218
00:14:53,979 --> 00:14:55,856
Oh, sei un uomo morto.

219
00:14:58,067 --> 00:14:59,735
Sì, ho qualcosa di urgente
nel cortile.

220
00:15:01,737 --> 00:15:03,030
Non hai bisogno di vederlo.

221
00:15:03,114 --> 00:15:04,365
Che cosa?

222
00:15:10,371 --> 00:15:11,872
Gestibile.

223
00:15:15,751 --> 00:15:18,254
Non finirà bene
per quegli zucconi.

224
00:15:18,337 --> 00:15:19,505
Non lo fa mai.

225
00:15:34,437 --> 00:15:37,440
Immagino che quelli non siano diamanti
eh? Non è così difficile adesso, vero?

226
00:15:45,865 --> 00:15:47,908
Vedi, questo è il problema
con poteri.

227
00:15:49,368 --> 00:15:51,203
Arrivi a fare affidamento su di loro.

228
00:15:55,416 --> 00:15:57,042
E senza di loro...

229
00:15:59,044 --> 00:16:01,297
...tu non sei niente.

230
00:16:10,431 --> 00:16:11,515
Sappilo!

231
00:16:11,599 --> 00:16:15,769
Siete stati tutti giudicati colpevoli e la vostra sentenza è m...

232
00:16:22,109 --> 00:16:23,068
Tutti voi mostri, state indietro!

233
00:16:23,152 --> 00:16:25,112
La prossima volta verrai fulminato!

234
00:16:26,947 --> 00:16:29,074
Non muoverti.

235
00:16:29,158 --> 00:16:30,409
Via da me!

236
00:16:31,827 --> 00:16:33,120
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

237
00:16:35,456 --> 00:16:37,500
Va bene, va bene!

238
00:16:37,583 --> 00:16:40,294
Prendiamo questi maniaci
a medico.

239
00:16:41,462 --> 00:16:42,505
Andiamo.

240
00:16:42,588 --> 00:16:44,006
Dai.

241
00:16:46,175 --> 00:16:49,428
Beh... è successo.

242
00:16:51,472 --> 00:16:52,973
Ma chi sei?

243
00:16:54,975 --> 00:16:59,855
Chi sono io? Sono Gordon Tweedy.

244
00:17:02,274 --> 00:17:03,275
Il conduttore.

245
00:17:03,359 --> 00:17:04,777
Veramente? NO?

246
00:17:04,860 --> 00:17:05,486
Tweedy.

247
00:17:05,569 --> 00:17:06,821
Uh, The Electric F... okay.

248
00:17:06,904 --> 00:17:07,363
Oh...

249
00:17:08,864 --> 00:17:11,909
Uh, forse è un po' così
prima del tuo tempo.

250
00:17:11,992 --> 00:17:19,124
Credimi, ragazzo, per un po'
Sono stato un grosso problema.

251
00:17:19,208 --> 00:17:20,584
Ti ricordi L'impulso?

252
00:17:20,668 --> 00:17:23,504
Dopo l'impulso,
Ho perso il nome Tweedy

253
00:17:23,587 --> 00:17:25,756
e divenne semplicemente il direttore d'orchestra.

254
00:17:25,839 --> 00:17:30,719
E il conduttore
era un fottuto dio.

255
00:17:30,803 --> 00:17:32,471
Ricorda che ci hanno messo un anno

256
00:17:32,555 --> 00:17:33,973
un anno intero per inventare
i Nulli

257
00:17:34,056 --> 00:17:38,394
e in quell'anno,
Il direttore d'orchestra regnava.

258
00:17:39,103 --> 00:17:40,104
Come sei finito qui?

259
00:17:40,187 --> 00:17:40,896
Bella domanda.

260
00:17:40,980 --> 00:17:41,814
Sei perspicace.

261
00:17:41,897 --> 00:17:42,898
Mi piace che.

262
00:17:42,982 --> 00:17:45,401
Quindi, ho sempre pensato
Il direttore d'orchestra sarebbe uscito

263
00:17:45,484 --> 00:17:49,488
in uno splendore di gloria

264
00:17:49,572 --> 00:17:51,824
e invece i poliziotti hanno schiaffeggiato
un Nullie su di me mentre dormivo.

265
00:17:51,907 --> 00:17:52,866
Sono qui da allora.

266
00:17:52,950 --> 00:17:55,744
Sì, uno dei primi prigionieri a San Tib.

267
00:17:55,828 --> 00:17:57,496
OH.

268
00:17:57,580 --> 00:17:59,748
Sì.

269
00:18:02,084 --> 00:18:03,711
Ascolta, ragazzo,
la prigione non è poi così male, ok?

270
00:18:03,877 --> 00:18:06,088
Ecco cosa fai.
Basta trovare un punto di osservazione,

271
00:18:06,171 --> 00:18:10,384
alza la mano,
e bloccare le recinzioni.

272
00:18:10,467 --> 00:18:11,885
Stai attraversando un periodo difficile,
Posso dirlo.

273
00:18:11,969 --> 00:18:12,845
Ho capito.

274
00:18:12,928 --> 00:18:14,972
Vuoi il tour
o ne hai un altro?

275
00:18:15,055 --> 00:18:16,265
impegno urgente?

276
00:18:16,348 --> 00:18:17,057
No, non lo fai.

277
00:18:17,141 --> 00:18:18,267
Sei in prigione.

278
00:18:18,350 --> 00:18:20,102
- Tour!
- Eh...

279
00:18:20,185 --> 00:18:22,479
Regola numero 1,
tieni il naso pulito, ok?

280
00:18:22,563 --> 00:18:23,522
Va bene.

281
00:18:23,606 --> 00:18:24,565
In più di un modo.

282
00:18:24,648 --> 00:18:26,358
E se fai un pasticcio,

283
00:18:26,442 --> 00:18:28,360
assicurati dannatamente
tu puliscilo. Igiene.

284
00:18:28,444 --> 00:18:30,404
Non ti ucciderebbe fare la doccia
una volta ogni tanto.

285
00:18:30,487 --> 00:18:33,449
Regola numero 2,
fatti gli affari tuoi.

286
00:18:33,532 --> 00:18:35,492
Fatti gli affari tuoi.

287
00:18:35,576 --> 00:18:38,203
Non andare a cercare
per guai e...

288
00:18:40,039 --> 00:18:41,373
Beh, guai
potrebbe ancora trovarti,

289
00:18:41,457 --> 00:18:43,250
ma uh, perché renderlo facile, va bene?

290
00:18:43,334 --> 00:18:44,209
Giusto.

291
00:18:44,293 --> 00:18:45,294
Prenditi il tuo tempo,
di nessun altro.

292
00:18:45,377 --> 00:18:46,420
Questa è la regola numero 3.

293
00:18:46,503 --> 00:18:48,756
Non lasciare che nessuno di questi idioti ti trascini

294
00:18:48,839 --> 00:18:49,506
in ulteriori guai.

295
00:18:49,590 --> 00:18:50,799
Più problemi equivalgono a più tempo.

296
00:18:50,883 --> 00:18:52,343
- Vuoi più tempo?
- No.

297
00:18:52,426 --> 00:18:52,926
No, non lo fai.

298
00:18:53,010 --> 00:18:54,261
Regola numero 4.

299
00:18:54,345 --> 00:19:00,893
Non importa quello che fai, mai e poi mai
prendi in prestito qualcosa qui.

300
00:19:00,976 --> 00:19:03,896
L'ultima cosa che vuoi qui sono altri debiti.

301
00:19:03,979 --> 00:19:05,022
- Vuoi un debito?
- No.

302
00:19:05,105 --> 00:19:05,648
No, non lo fai.

303
00:19:05,731 --> 00:19:07,024
Per quanto tempo sei qui?

304
00:19:07,107 --> 00:19:08,150
Cinque anni.

305
00:19:08,233 --> 00:19:09,943
- Non riesco ancora a credere che sia...
- Va bene, va bene.

306
00:19:10,027 --> 00:19:13,447
ragazzo,
tienilo per te, ok?

307
00:19:13,530 --> 00:19:15,324
Non c'è nessun ergastolo qui
chi vuole sentirti piagnucolare

308
00:19:15,407 --> 00:19:16,158
circa cinque anni.

309
00:19:16,241 --> 00:19:17,326
- Io... io non ero...
- Nichel facile.

310
00:19:17,409 --> 00:19:18,410
- cercando di piagnucolare, stavo...
- Ti stavi lamentando.

311
00:19:18,494 --> 00:19:21,538
Andiamo, andiamo!

312
00:19:21,622 --> 00:19:23,415
Quindi, CrimeWatch ha alcune teorie del complotto

313
00:19:23,499 --> 00:19:24,124
su questo posto.

314
00:19:24,208 --> 00:19:25,292
O si?

315
00:19:25,376 --> 00:19:26,585
Sì, sì, tipo, ehm, segreto...
esperimenti segreti.

316
00:19:26,669 --> 00:19:29,672
Oh, no, no, no, no.
No, no, no, no.

317
00:19:29,755 --> 00:19:31,256
- Beh, non più.
- Che cosa?

318
00:19:31,340 --> 00:19:35,386
- Quella roba è successa davvero?
- No, beh, sì.

319
00:19:35,469 --> 00:19:36,762
Quando hanno scelto
il vecchio centro di detenzione

320
00:19:36,845 --> 00:19:39,056
per San Tib,
ci hanno schiaffeggiato i Nullies

321
00:19:39,139 --> 00:19:42,643
continuare ad annullare
i nostri poteri.

322
00:19:42,726 --> 00:19:46,855
Sicuramente un esperimento
su cosa ha funzionato e cosa no.

323
00:19:46,939 --> 00:19:49,858
Ma non fanno più quella roba.

324
00:19:49,942 --> 00:19:51,568
Sì, per la maggior parte.

325
00:19:52,736 --> 00:19:53,779
Gordon.

326
00:19:53,862 --> 00:19:55,072
Dario.

327
00:19:55,155 --> 00:19:56,198
E' Dario.

328
00:19:56,281 --> 00:19:58,075
Chi è il pesce?

329
00:19:58,158 --> 00:20:00,577
Oh, Dario,
questo bravo giovane è...

330
00:20:01,203 --> 00:20:02,788
Eh, Diego Diaz.

331
00:20:02,871 --> 00:20:03,872
Che cosa?

332
00:20:03,956 --> 00:20:05,249
Sono... sono Diego Diaz.

333
00:20:05,332 --> 00:20:06,458
Diego Diaz.

334
00:20:06,542 --> 00:20:07,626
È un vero piacere.

335
00:20:07,710 --> 00:20:10,462
Fantastico... piacere di conoscerla, signore.

336
00:20:12,089 --> 00:20:14,717
Il tuo bravo ragazzo
ti farà uccidere.

337
00:20:14,800 --> 00:20:17,636
Lo ributterei indietro, Gordon.

338
00:20:17,720 --> 00:20:19,138
Chiamami e basta
"Mr. Social", Dario.

339
00:20:21,515 --> 00:20:23,559
Attenzione ai pesci.

340
00:20:32,234 --> 00:20:33,694
E' carino.

341
00:20:33,777 --> 00:20:34,319
Lo facciamo?

342
00:20:34,403 --> 00:20:34,945
Eh.

343
00:20:35,028 --> 00:20:37,448
Allora come ti hanno preso?

344
00:20:37,531 --> 00:20:38,657
Era l'autista.

345
00:20:38,741 --> 00:20:39,867
Ah!

346
00:20:39,950 --> 00:20:41,994
Ehm, la prima volta e, uh,
qualcuno ha fatto scattare l'allarme,

347
00:20:42,077 --> 00:20:43,120
e non ce l'abbiamo fatta
sei blocchi.

348
00:20:43,203 --> 00:20:44,413
È sempre così, vero?

349
00:20:44,496 --> 00:20:46,623
Basta un solo errore
e poi finisci qui

350
00:20:46,707 --> 00:20:48,000
con le persone più potenti
sul pianeta

351
00:20:48,083 --> 00:20:49,793
dove i loro poteri
non significa più niente.

352
00:20:49,877 --> 00:20:51,003
NO?

353
00:20:51,086 --> 00:20:54,882
No, perché i Nullies
rovinare l'ordine gerarchico.

354
00:20:54,965 --> 00:20:58,510
Vedi, senza Nullie addosso,
Sarei in grado di friggere un isolato

355
00:20:58,594 --> 00:20:59,720
solo con la punta delle dita.

356
00:20:59,803 --> 00:21:01,764
Con il Nullie acceso,
Sono solo un bel vecchio.

357
00:21:01,847 --> 00:21:03,682
Mentre alcuni di questi ragazzi,
alcuni di questi ragazzi

358
00:21:03,766 --> 00:21:05,434
mi piace ancora
la loro dimensione naturale,

359
00:21:05,517 --> 00:21:06,643
la loro forza naturale.

360
00:21:06,727 --> 00:21:08,228
Dario, per esempio.

361
00:21:08,312 --> 00:21:10,481
Voglio dire, potrebbe non averlo fatto
una forza soprannaturale,

362
00:21:10,564 --> 00:21:13,901
ma non vorrai scegliere
una lotta con lui.

363
00:21:13,984 --> 00:21:15,986
O Diamante Jim.

364
00:21:16,069 --> 00:21:17,196
O vendetta.

365
00:21:17,279 --> 00:21:19,531
O praticamente chiunque
dal tuo aspetto.

366
00:21:19,615 --> 00:21:20,616
Quali sono i tuoi poteri?

367
00:21:20,699 --> 00:21:23,160
Preferirei non dirlo.

368
00:21:23,243 --> 00:21:26,663
Rispetto. No, io... sai,
Non avrei dovuto curiosare.

369
00:21:26,747 --> 00:21:28,582
E' colpa mia. lo sai,
abbiamo un sacco di tempo

370
00:21:28,665 --> 00:21:29,917
per conoscerci.

371
00:21:30,000 --> 00:21:34,379
Giusto, quindi... qualcuno ce l'ha
hai mai fatto una pausa per questo?

372
00:21:34,463 --> 00:21:35,631
Da qui?

373
00:21:35,714 --> 00:21:36,590
Stai scherzando?

374
00:21:36,673 --> 00:21:37,758
No, no, no.

375
00:21:37,841 --> 00:21:40,552
Questo posto è chiuso più stretto del culo di una suora.

376
00:21:40,636 --> 00:21:43,931
Parlo in senso figurato,
non per esperienza personale.

377
00:21:44,014 --> 00:21:47,893
Sì, sì,
ehm, quindi... un discorso così vero.

378
00:21:47,976 --> 00:21:49,228
Sì.

379
00:21:49,311 --> 00:21:51,563
Uh, è... è vero?
E'... è davvero qui?

380
00:21:51,647 --> 00:21:54,274
Chi è veramente qui?

381
00:21:54,358 --> 00:21:57,861
Il lobo.

382
00:21:57,945 --> 00:22:02,407
Sì, The Lobe è qui.

383
00:22:02,491 --> 00:22:07,162
E se esiste un potere superiore,
non uscirà mai.

384
00:22:07,246 --> 00:22:08,080
No, ho sentito le storie.

385
00:22:08,163 --> 00:22:08,747
Quali storie?

386
00:22:08,831 --> 00:22:09,665
Uh, uh, questa volta,

387
00:22:09,748 --> 00:22:11,208
usava il controllo mentale
su questa donna

388
00:22:11,291 --> 00:22:12,751
per farla assassinare
tutta la sua famiglia,

389
00:22:12,835 --> 00:22:14,086
compreso il bambino.

390
00:22:14,169 --> 00:22:16,839
E poi ce n'è un altro in cui... ha usato la telecinesi

391
00:22:16,922 --> 00:22:19,132
su questo tizio per tirargli fuori il cervello dal cranio

392
00:22:19,216 --> 00:22:19,675
attraverso il naso.

393
00:22:19,758 --> 00:22:21,468
SÌ. Ascoltami.

394
00:22:21,552 --> 00:22:24,429
L'ultima persona,
Intendo l'ultima persona

395
00:22:24,513 --> 00:22:28,517
che vuoi fare casino
qui dentro c'è The Lobe,

396
00:22:28,600 --> 00:22:34,606
perché senza Nullie,
è inarrestabile.

397
00:22:35,691 --> 00:22:36,984
Capisci?

398
00:22:37,067 --> 00:22:38,610
Voglio dire, hanno preso
precauzioni di sicurezza aggiuntive

399
00:22:38,694 --> 00:22:43,156
ma... non mi piace nemmeno parlare di lui, quindi...

400
00:22:43,240 --> 00:22:44,241
- Eh.
- Vado.

401
00:22:44,324 --> 00:22:45,659
Grazie.

402
00:22:45,742 --> 00:22:48,996
Hai bisogno di qualcosa, ragazzo
basta urlare.

403
00:22:49,079 --> 00:22:49,746
Eh.

404
00:22:49,830 --> 00:22:52,124
Ci vediamo in giro.

405
00:22:52,207 --> 00:22:52,916
Oh... va bene.

406
00:22:53,000 --> 00:22:54,084
Non starei lì.

407
00:22:56,879 --> 00:22:57,963
Ehi, Gordon.

408
00:22:58,046 --> 00:22:59,339
Ehi, ehi, Gordon!

409
00:23:00,716 --> 00:23:02,384
Che cosa? Che cosa succede?

410
00:23:02,467 --> 00:23:03,886
È ora.

411
00:23:06,221 --> 00:23:06,763
È ora.

412
00:23:57,773 --> 00:24:00,275
Julius Loeb, detto Il Lobo.

413
00:24:03,946 --> 00:24:05,280
Buongiorno.

414
00:24:05,364 --> 00:24:07,032
Questo è il
è la quarta volta che sei stato convocato

415
00:24:07,115 --> 00:24:09,326
davanti a questo tribunale
per discutere della tua libertà vigilata.

416
00:24:09,409 --> 00:24:11,328
Quando arrivo a cinque,
posso avere un tostapane?

417
00:24:11,411 --> 00:24:14,957
Signor Loeb, questa libertà condizionale
è necessaria un'udienza per determinare...

418
00:24:15,040 --> 00:24:15,916
Oh, vaffanculo.

419
00:24:15,999 --> 00:24:17,042
Che cosa?

420
00:24:17,125 --> 00:24:19,962
No, signor Loeb, non le permetterò di prendermi in giro

421
00:24:20,045 --> 00:24:20,837
fuori da questa udienza.

422
00:24:20,921 --> 00:24:25,968
Non ti piaccio,
mi baci il culo.

423
00:24:26,051 --> 00:24:27,719
Problema risolto.

424
00:24:28,845 --> 00:24:32,641
Giulio Loeb,
non sei pronto per rientrare nella società.

425
00:24:32,724 --> 00:24:34,226
Lo supererò.

426
00:24:34,309 --> 00:24:39,731
Pianificane un altro
valutazione psicologica. Parole negate.

427
00:24:43,402 --> 00:24:48,156
Sorpresa, sorpresa, sorpresa,
figlio di puttana.

428
00:24:48,240 --> 00:24:50,242
Come va, direttore?

429
00:24:50,325 --> 00:24:52,619
Per te è il Supervisore.

430
00:24:52,703 --> 00:24:54,621
E puoi spingerlo
con il tuo numero nei Looney Tunes.

431
00:24:54,705 --> 00:24:56,164
Siamo soli adesso, ok?

432
00:24:56,248 --> 00:24:57,749
Che romantico.

433
00:24:57,833 --> 00:25:00,544
Frost l'ha quasi scoperto
sui nostri combattimenti in gabbia.

434
00:25:00,627 --> 00:25:03,088
E senza le scommesse,
il mio conto in banca è un po'

435
00:25:03,171 --> 00:25:05,090
dietro la palla da otto,
se capisci cosa intendo?

436
00:25:05,173 --> 00:25:06,550
Che cosa? Nessun gruzzolo?

437
00:25:06,633 --> 00:25:08,510
No, no, no,
mi farai diventare ricco

438
00:25:08,593 --> 00:25:10,387
prima del mio pensionamento.

439
00:25:10,470 --> 00:25:13,015
Puoi controllare mentalmente le persone
e muovi la merda con la mente,

440
00:25:13,098 --> 00:25:16,018
ma qui,
sei solo un altro criminale.

441
00:25:16,101 --> 00:25:18,979
Sei in prigione per tutta la vita.

442
00:25:19,062 --> 00:25:22,566
Adesso me lo darai
la tua fortuna, ogni singolo centesimo.

443
00:25:22,649 --> 00:25:23,650
O?

444
00:25:23,734 --> 00:25:26,653
Oppure mi prendi per il culo
e vedi cosa succede.

445
00:25:26,737 --> 00:25:28,321
Quindi questa è una rapina?

446
00:25:28,405 --> 00:25:32,075
Bingo. Rovinerò quella mente
se sei così buono.

447
00:25:32,159 --> 00:25:34,536
Psichedelici
o un dannato cacciavite,

448
00:25:34,619 --> 00:25:36,455
non mi importa.

449
00:25:36,538 --> 00:25:37,789
È una tua scelta.

450
00:25:37,873 --> 00:25:39,041
Ora, lasciatemi capire bene.

451
00:25:39,124 --> 00:25:42,169
Ti do miliardi
o farmi una lobotomia.

452
00:25:42,252 --> 00:25:43,670
Ecco qua.

453
00:25:45,797 --> 00:25:47,340
Questo è il mio genio.

454
00:25:47,424 --> 00:25:51,094
Va bene, ma mi servirà
prima alcune cose.

455
00:25:51,178 --> 00:25:53,138
Oh, dannazione!

456
00:25:53,221 --> 00:25:56,516
Non posso lasciare che quel pesce sfuggente scappi.

457
00:25:56,600 --> 00:25:57,809
È in prigione.

458
00:25:57,893 --> 00:26:00,937
No, sto parlando metaforicamente,
dannazione!

459
00:26:01,021 --> 00:26:03,023
Andiamo, cosa vuoi?
da parte mia comunque?

460
00:26:03,106 --> 00:26:05,192
Non è che ho l'eternità.
Voglio dire, vero?

461
00:26:05,275 --> 00:26:06,902
Che cosa? Ho capito cosa...

462
00:26:06,985 --> 00:26:10,447
Un mese, due settimane, quattro giorni.

463
00:26:10,530 --> 00:26:14,743
Non sapevo che stavi contando.
Ti mancherò, vero?

464
00:26:21,792 --> 00:26:23,752
Buon pomeriggio.

465
00:26:28,590 --> 00:26:30,008
Sei ancora privo di sensi.

466
00:26:30,092 --> 00:26:30,717
Va bene.

467
00:26:35,806 --> 00:26:37,891
Come va, agente Morales?

468
00:26:37,974 --> 00:26:40,185
Nessuna lamentela, dottor Josephs.

469
00:26:41,812 --> 00:26:46,358
È divertente. stavo per dire
l'esatto contrario.

470
00:26:47,859 --> 00:26:51,029
CIAO. Uh, qui per la spazzatura.

471
00:26:51,113 --> 00:26:54,449
Sicuro. Sì, um, sì... puoi iniziare proprio da lì.

472
00:26:54,533 --> 00:26:55,534
Grazie.

473
00:26:55,617 --> 00:26:57,327
C'è qualche problema, detenuto?

474
00:26:57,410 --> 00:26:58,870
No, signora.

475
00:27:04,918 --> 00:27:07,170
Che cosa? Mi ha guardato.

476
00:27:07,254 --> 00:27:08,338
Sono abbastanza sicuro
non è un crimine.

477
00:27:08,421 --> 00:27:09,714
Morales.

478
00:27:09,798 --> 00:27:11,174
Sì, capitano.

479
00:27:11,258 --> 00:27:12,592
Ho bisogno di occhi aperti
Mazzo B per un tour shakedown.

480
00:27:12,676 --> 00:27:14,845
Penso che l'influenza
sta facendo di nuovo Pruno.

481
00:27:16,304 --> 00:27:18,390
Sto scendendo.

482
00:27:19,850 --> 00:27:21,977
Stai attento, pesce.

483
00:27:22,060 --> 00:27:23,728
Non pensarci nemmeno.

484
00:27:24,479 --> 00:27:25,522
Sì, signora.

485
00:27:33,446 --> 00:27:35,407
EHI.

486
00:27:35,490 --> 00:27:36,992
Ehi, novellino.

487
00:27:37,075 --> 00:27:38,702
Io eh...

488
00:27:40,495 --> 00:27:44,875
Capisco perché deve essere così
quello, ma io non sono così.

489
00:27:45,917 --> 00:27:47,085
NO?

490
00:27:47,169 --> 00:27:50,005
Che tu ci creda o no, non tutti qui ce l'hanno con te.

491
00:27:51,381 --> 00:27:53,091
Va tutto bene, tu...
puoi parlare con me.

492
00:27:53,175 --> 00:27:54,259
Non finirai nei guai.

493
00:27:54,342 --> 00:27:58,221
Beh, io sono Isabelle
o il dottor Josephs

494
00:27:58,305 --> 00:28:00,015
se hai bisogno di un dottore.

495
00:28:00,098 --> 00:28:01,266
Diego.

496
00:28:01,349 --> 00:28:02,350
Che piacere incontrarla.

497
00:28:02,434 --> 00:28:03,768
Non lasciare che Morales ti colpisca.

498
00:28:05,645 --> 00:28:07,063
Non le piace nessuno.

499
00:28:08,607 --> 00:28:10,025
E tu?

500
00:28:10,108 --> 00:28:11,526
Io... adoro stare in mezzo alla gente

501
00:28:11,610 --> 00:28:14,946
e uh, in qualche modo non ne ho mai abbastanza
di questo posto.

502
00:28:16,198 --> 00:28:17,574
Allora cosa gli è successo?

503
00:28:17,657 --> 00:28:18,658
Come è morto lì?

504
00:28:18,742 --> 00:28:21,328
Oh, a dire il vero Bernie lo è
non morto.

505
00:28:21,411 --> 00:28:24,456
Si sta rigenerando
e lo sto studiando.

506
00:28:24,539 --> 00:28:25,957
Può sopravvivere senza la testa?

507
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
Sì.

508
00:28:27,125 --> 00:28:28,335
Beh, senza la sua attrezzatura che annulla il potere,

509
00:28:28,418 --> 00:28:31,379
Penso che sarà...
avrà una testa

510
00:28:31,463 --> 00:28:33,882
nel giro di circa una settimana e mezza.

511
00:28:33,965 --> 00:28:35,300
È incredibile.

512
00:28:35,383 --> 00:28:37,219
In realtà è un vero tesoro.

513
00:28:37,302 --> 00:28:39,930
Io... probabilmente dovrei andarmene.

514
00:28:40,013 --> 00:28:40,639
O si.

515
00:28:40,722 --> 00:28:41,556
No, ovviamente
io non...

516
00:28:41,640 --> 00:28:42,474
Continua a giocare.

517
00:28:42,557 --> 00:28:44,726
Non voglio prenderti
nei guai.

518
00:28:47,812 --> 00:28:50,106
È davvero bello
di incontrarti però, Diego.

519
00:28:50,190 --> 00:28:50,815
Sì, anche tu.

520
00:28:51,608 --> 00:28:52,567
Lui è qui.

521
00:28:53,235 --> 00:28:54,778
Mi scusi.

522
00:28:57,864 --> 00:28:59,282
Dottor Josephs.

523
00:29:00,742 --> 00:29:02,077
Stai attento.

524
00:29:11,294 --> 00:29:12,379
Tutto giusto.

525
00:29:15,090 --> 00:29:17,217
È passato un anno intero
dal tuo ultimo controllo.

526
00:29:17,300 --> 00:29:18,468
SÌ.

527
00:29:18,551 --> 00:29:21,596
Il sorvegliante finalmente si sta calmando
su di te un po'?

528
00:29:21,680 --> 00:29:23,598
Sì, qualcosa del genere.

529
00:29:23,682 --> 00:29:24,724
Hai mal di testa ultimamente?

530
00:29:24,808 --> 00:29:25,976
Alcuni.

531
00:29:26,059 --> 00:29:27,227
Non troppo male.

532
00:29:27,310 --> 00:29:29,980
Questo è abbastanza normale
con tutti i soppressori di potere

533
00:29:30,063 --> 00:29:31,898
hanno messo il cibo qui.

534
00:29:31,982 --> 00:29:34,734
Immagino tu abbia sentito che il sorvegliante Devlin andrà in pensione?

535
00:29:35,277 --> 00:29:37,112
Potrebbe averlo menzionato.

536
00:29:37,195 --> 00:29:38,488
Anzi, forse faranno promozione
dall'interno.

537
00:29:38,571 --> 00:29:41,116
Da lì il nuovo direttore
avrei qualche idea di...

538
00:29:42,575 --> 00:29:44,869
Come funziona il sistema
e come gestire una prigione.

539
00:29:44,953 --> 00:29:47,455
San Tib lo farà sicuramente
avere una sensazione diversa

540
00:29:47,539 --> 00:29:49,082
senza di lui qui,
non credi?

541
00:29:49,165 --> 00:29:51,001
SÌ.

542
00:29:51,084 --> 00:29:53,211
Com'è andata l'udienza per la libertà condizionale?

543
00:29:53,295 --> 00:29:54,838
Lo stesso di sempre.

544
00:29:54,921 --> 00:29:56,631
Se continui a parlare a vanvera
a loro,

545
00:29:56,715 --> 00:29:58,508
they're never gonna let you go.

546
00:29:58,591 --> 00:29:59,801
C'est la vie.

547
00:30:03,013 --> 00:30:03,888
Ehi, dottore.

548
00:30:09,269 --> 00:30:10,687
Goditi il ​​tuo pisolino.

549
00:30:13,398 --> 00:30:15,400
Bella croce.

550
00:30:15,483 --> 00:30:16,818
So chi sei.

551
00:30:16,901 --> 00:30:19,070
Lo sai
come fare l'acqua santa?

552
00:30:19,154 --> 00:30:21,031
You boil the hell out of it.

553
00:30:21,114 --> 00:30:24,200
I miliardi che hai rubato,
the lives you destroyed...

554
00:30:24,284 --> 00:30:25,285
Molto gustoso.

555
00:30:31,750 --> 00:30:35,170
I am the alpha and the omega,

556
00:30:35,253 --> 00:30:41,509
chi è e chi era
e chi verrà.

557
00:30:41,593 --> 00:30:42,969
Va bene.

558
00:30:43,053 --> 00:30:45,305
Now let's see what's inside
quella tua testa.

559
00:30:45,388 --> 00:30:46,389
Ehi, lascialo in pace!

560
00:30:46,473 --> 00:30:47,349
Tu...

561
00:30:49,309 --> 00:30:50,310
Via da me!

562
00:30:56,274 --> 00:30:57,275
Ti ucciderò!

563
00:31:01,154 --> 00:31:03,490
Via da me!

564
00:31:03,573 --> 00:31:10,330
Dai.

565
00:31:13,541 --> 00:31:17,253
Ben fatto, fannullone!

566
00:31:18,129 --> 00:31:19,589
Grazie, non ho fatto nulla.

567
00:31:19,672 --> 00:31:23,802
OH! Altri potrebbero dissentire.

568
00:31:23,885 --> 00:31:25,095
Come ci si sente?

569
00:31:27,389 --> 00:31:32,185
Come ci si sente a restituire la vendetta?
una piccola vendetta?

570
00:31:32,268 --> 00:31:33,853
Ne parlano tutti.

571
00:31:33,937 --> 00:31:34,938
Grazie.

572
00:31:35,021 --> 00:31:36,856
Sto solo dicendo.

573
00:31:36,940 --> 00:31:38,441
Ben fatto.

574
00:31:38,525 --> 00:31:39,067
- È...
- Ben fatto.

575
00:31:39,776 --> 00:31:41,152
Non come lo avevo pianificato.

576
00:31:41,236 --> 00:31:42,237
Oh, no, no, no.

577
00:31:42,320 --> 00:31:43,488
Perisca il pensiero,
perisca il pensiero,

578
00:31:43,571 --> 00:31:50,078
ma uh, The Lobe e i suoi simili

579
00:31:51,955 --> 00:31:54,749
sono ancora molto riconoscenti
di quello qui intorno.

580
00:31:56,126 --> 00:31:57,669
Da queste parti apprezzamento
va molto lontano.

581
00:31:57,752 --> 00:31:58,753
Lo mangerai?

582
00:31:59,921 --> 00:32:02,340
No, chiamalo grazie
per avermi fatto fare un giro.

583
00:32:02,424 --> 00:32:04,551
Ho spazio.

584
00:32:04,634 --> 00:32:06,678
Diego Diaz.

585
00:32:06,761 --> 00:32:07,846
Il mio uomo.

586
00:32:07,929 --> 00:32:10,432
Per quanto tempo pensi?
andrà avanti così?

587
00:32:10,515 --> 00:32:14,060
Tra... i Payback
club anti-tifoso,

588
00:32:14,144 --> 00:32:18,231
cioè, ehm, tutti quanti
e ehm, quelli di noi

589
00:32:18,314 --> 00:32:19,649
che apprezzano
la bella dottoressa Isabelle,

590
00:32:19,732 --> 00:32:24,863
cioè, ehm, tutti quanti
la cosa potrebbe andare avanti per un po' di tempo.

591
00:32:25,655 --> 00:32:27,031
Bene.

592
00:32:27,115 --> 00:32:28,491
Relax.

593
00:32:28,575 --> 00:32:30,535
Ooh, la roba buona, eh?

594
00:32:30,618 --> 00:32:31,870
Assapora il sapore.

595
00:32:31,953 --> 00:32:33,204
Sì, lo dici tu.

596
00:32:33,288 --> 00:32:35,790
Ma poi tu... poi dici anche che, ehm, mi faccio gli affari miei,

597
00:32:35,874 --> 00:32:38,543
- tienimi il mio...
- Ragazzo...

598
00:32:41,087 --> 00:32:42,005
...ascoltami.

599
00:32:44,215 --> 00:32:49,846
Nessuno ti chiamerà mai più "pesce".

600
00:32:49,929 --> 00:32:51,431
Mi capisci?

601
00:32:51,514 --> 00:32:56,269
Per quanto riguarda tutti questi ragazzi qui
sei preoccupato, hai fatto bene.

602
00:32:56,352 --> 00:32:57,562
Sei stato bravo, ragazzo.

603
00:32:57,645 --> 00:32:59,564
Quindi, tutto quello che devo fare adesso
è ascoltare il mio consiglio.

604
00:33:00,315 --> 00:33:01,065
Il tuo consiglio?

605
00:33:01,149 --> 00:33:02,025
È una parola elegante per dire consiglio.

606
00:33:02,108 --> 00:33:03,610
Io... so di cosa si tratta... grazie.

607
00:33:03,693 --> 00:33:08,406
Bene, quindi quello che hai
è moneta, ragazzo.

608
00:33:08,490 --> 00:33:13,161
Va bene. Ehm, beh,
secondo il tuo consiglio...

609
00:33:13,244 --> 00:33:14,913
Grazie.

610
00:33:14,996 --> 00:33:16,789
Cosa dovrei fare?

611
00:33:16,873 --> 00:33:18,708
Vuoi solo assicurarti
quindi io... mi mimetizzo?

612
00:33:18,791 --> 00:33:19,834
E vuoi che mi piaccia...

613
00:33:19,918 --> 00:33:20,710
-No?
- NO.

614
00:33:20,794 --> 00:33:22,462
Tutti ti offrono rispetto

615
00:33:22,545 --> 00:33:25,215
e questo conta tanto,
quindi tu semplicemente...

616
00:33:25,298 --> 00:33:28,134
vuoi assicurartene
non fai niente di stupido

617
00:33:28,218 --> 00:33:30,178
come... Dario.

618
00:33:30,261 --> 00:33:31,846
È... è Darius.

619
00:33:35,016 --> 00:33:37,894
Diaz, facciamo una passeggiata.

620
00:33:39,062 --> 00:33:41,523
- Solo.
- Giusto.

621
00:33:45,485 --> 00:33:46,611
Nessuno lo toccherà.

622
00:33:46,694 --> 00:33:49,822
No, lo terrò d'occhio,
Mi assicurerò che no...

623
00:33:52,033 --> 00:33:54,077
Non mica scherzi, vero?

624
00:33:54,160 --> 00:33:55,662
Non lo so
di cosa stai parlando.

625
00:33:56,412 --> 00:33:57,830
Giusto.

626
00:33:57,914 --> 00:33:59,040
Continua così.

627
00:34:17,016 --> 00:34:18,017
Ciao.

628
00:34:18,101 --> 00:34:20,895
Voglio ringraziarti per prima.

629
00:34:20,979 --> 00:34:24,107
Signor Loeb, ehm, è...
non è stato un problema.

630
00:34:24,190 --> 00:34:25,567
È stato mio... mio piacere.

631
00:34:25,650 --> 00:34:28,236
Dai, puoi fare di meglio
di quello.

632
00:34:28,319 --> 00:34:31,239
ha detto Gordon
per tenere la testa bassa.

633
00:34:31,322 --> 00:34:34,993
E' una distrazione
di nessun reale interesse.

634
00:34:36,286 --> 00:34:40,206
Tu invece,
Mi servirebbe il tuo aiuto.

635
00:34:42,250 --> 00:34:43,543
Con cosa?

636
00:34:43,626 --> 00:34:46,045
Solo un favore.

637
00:34:46,129 --> 00:34:47,755
Niente di grosso.

638
00:34:47,839 --> 00:34:50,425
Un turno in mensa.

639
00:34:50,508 --> 00:34:51,968
Ha il tunnel carpale.

640
00:34:55,638 --> 00:34:59,183
Uh, io... pensavo che me lo fossi debitore.

641
00:34:59,767 --> 00:35:01,561
Che ne dici di una tazza di budino?

642
00:35:03,354 --> 00:35:05,231
Oppure potresti farti un amico.

643
00:35:06,107 --> 00:35:07,942
Sono molto buono con i miei amici.

644
00:35:08,026 --> 00:35:09,694
Non è vero?

645
00:35:09,777 --> 00:35:12,113
Sì, signore.

646
00:35:13,114 --> 00:35:15,742
Che ne dici?

647
00:35:15,825 --> 00:35:17,327
Posso pensarci?

648
00:35:17,410 --> 00:35:19,370
Non pensare troppo a lungo.

649
00:35:19,454 --> 00:35:20,747
Questo è tutto.

650
00:35:30,006 --> 00:35:31,674
Ho pensato di farti sapere.

651
00:35:31,758 --> 00:35:36,220
Lavoro di prim'ordine, Capitano Brody,
signore, di prim'ordine.

652
00:35:36,304 --> 00:35:37,263
Grazie.

653
00:35:37,347 --> 00:35:38,640
Vuoi che mi incazzi, cazzo
una di queste stronze,

654
00:35:38,723 --> 00:35:40,099
scoprire cosa sanno?

655
00:35:40,183 --> 00:35:42,894
Perché vorresti fare... fare
una cosa stupida del genere per?

656
00:35:42,977 --> 00:35:44,604
Beh, è quello che fai di solito
vuoi che lo faccia,

657
00:35:44,687 --> 00:35:46,105
quindi sono... sono... sono...

658
00:35:46,189 --> 00:35:47,690
Oh, no, no, no, andiamo.

659
00:35:47,774 --> 00:35:49,484
Non possiamo allungare troppo le mani,
lo sai?

660
00:35:49,567 --> 00:35:52,153
E lascia che l'altra squadra veda
cosa stiamo progettando.

661
00:35:52,236 --> 00:35:54,656
Non fino all'ultima giocata
almeno, vero?

662
00:35:54,739 --> 00:35:56,616
Quindi lasciarlo in pace?

663
00:35:56,699 --> 00:35:57,367
NO!

664
00:35:57,450 --> 00:35:59,994
Oh Dio, stai zitto!

665
00:36:00,078 --> 00:36:01,704
Buon Signore,
Non ti pago per pensare.

666
00:36:01,788 --> 00:36:03,623
Certamente non ti pago
pianificare.

667
00:36:03,706 --> 00:36:07,335
Sii semplicemente felice come i miei pugni,
va bene, figliolo?

668
00:36:07,418 --> 00:36:10,129
Lascia il pensiero a me.

669
00:36:10,213 --> 00:36:11,506
Va bene.

670
00:36:11,589 --> 00:36:12,840
Eh.

671
00:36:12,924 --> 00:36:14,884
Supervisore.

672
00:36:15,426 --> 00:36:17,178
Devi sapere che questa cosa ti morderà il culo.

673
00:36:17,261 --> 00:36:18,554
Oh, che diavolo ne sai?

674
00:36:18,638 --> 00:36:21,182
Lo so meglio di
a scontrarsi con The Lobe.

675
00:36:21,724 --> 00:36:23,685
Non è così speciale, dannazione.

676
00:36:23,768 --> 00:36:27,605
Tu, mia cara, non ce l'hai
la prima idea

677
00:36:27,689 --> 00:36:30,358
di quello che mi serve
per gestire questo posto.

678
00:36:30,441 --> 00:36:32,402
Dormo a malapena.

679
00:36:32,485 --> 00:36:34,362
Sto pensando a cosa farò il giorno dopo,

680
00:36:34,445 --> 00:36:35,363
capisci?

681
00:36:35,446 --> 00:36:36,698
Falso.

682
00:36:36,781 --> 00:36:38,199
Ok, e allora?

683
00:36:38,282 --> 00:36:39,200
Io non.

684
00:36:39,283 --> 00:36:40,952
Ma puoi giocare a pallone.

685
00:36:42,161 --> 00:36:44,038
Sai, sii la mossa intelligente.

686
00:36:44,122 --> 00:36:47,041
Non c'è niente di intelligente
riguardo al suonare con i The Lobe.

687
00:36:47,125 --> 00:36:48,876
Falso.

688
00:36:48,960 --> 00:36:50,128
Fanculo il lobo.

689
00:36:50,211 --> 00:36:51,879
Sto parlando del tuo futuro.

690
00:36:51,963 --> 00:36:53,631
Vuoi la sedia da ragazzo grande,

691
00:36:53,715 --> 00:36:55,466
dovrai giocare a palla
un po'.

692
00:36:55,550 --> 00:36:57,468
Lo avrai
per aiutarmi.

693
00:36:57,552 --> 00:36:59,262
Ci sto provando.

694
00:36:59,345 --> 00:37:01,180
no,
no, no, no, no, no, no.

695
00:37:01,264 --> 00:37:03,349
Non ci stai provando affatto.

696
00:37:03,433 --> 00:37:04,851
Ok, lo faremo di nuovo.

697
00:37:04,934 --> 00:37:06,519
Vedi questo proprio qui?

698
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
Vieni qui.

699
00:37:07,687 --> 00:37:09,981
- Sei pronto?
- Hmm.

700
00:37:10,064 --> 00:37:11,649
Proprio lì.

701
00:37:11,733 --> 00:37:13,234
Vedi queste due lettere qui?

702
00:37:13,317 --> 00:37:17,572
Questo ti è di grande aiuto
come mio successore al consiglio.

703
00:37:17,655 --> 00:37:19,157
La mia scelta.

704
00:37:20,283 --> 00:37:24,454
Chi non ama
una storia di perdenti? Hmm?

705
00:37:24,537 --> 00:37:29,959
Ma questo qui,
questa lettera ti cita

706
00:37:30,042 --> 00:37:35,965
per continua insubordinazione, più volte.

707
00:37:36,048 --> 00:37:40,553
Sedia da ragazzone, insubordinazione.

708
00:37:40,636 --> 00:37:43,014
Sedia da ragazzone, insubordinazione.

709
00:37:44,348 --> 00:37:46,017
Hai capito bene, vero?

710
00:37:46,100 --> 00:37:47,894
Mi fai incazzare,

711
00:37:47,977 --> 00:37:51,481
passerai i tuoi anni d'oro a spingere i documenti

712
00:37:51,564 --> 00:37:54,901
nel seminterrato o in vendita
qualunque cazzo tu abbia

713
00:37:54,984 --> 00:37:57,695
da vendere all'angolo di Robson.

714
00:37:57,779 --> 00:37:58,780
Prendi quello che dico?

715
00:38:03,075 --> 00:38:04,911
Assolutamente, signore.

716
00:38:05,620 --> 00:38:06,704
Stai bene, Capitano?

717
00:38:07,622 --> 00:38:08,331
Sì.

718
00:38:08,414 --> 00:38:10,124
Sì, solo che...

719
00:38:12,585 --> 00:38:13,920
...le cose cambiano.

720
00:38:14,003 --> 00:38:15,922
In senso positivo?

721
00:38:16,005 --> 00:38:16,798
Vedremo.

722
00:38:17,882 --> 00:38:19,717
- E' la serata del poker.
- OH.

723
00:38:19,801 --> 00:38:21,719
- Sì, andiamo, Capitano, eh?
- Va bene.

724
00:38:21,803 --> 00:38:22,720
Lasciami prendere anche i tuoi soldi.

725
00:38:22,804 --> 00:38:23,805
Non posso mai perdere!

726
00:38:23,888 --> 00:38:24,597
Giusto?

727
00:38:24,680 --> 00:38:26,390
Woo-hoo!
- Veramente?

728
00:38:26,474 --> 00:38:27,558
ho lavorato troppo

729
00:38:27,642 --> 00:38:32,146
quindi io... porto fuori la moglie
per cena.

730
00:38:32,230 --> 00:38:33,439
Appuntamento notturno.

731
00:38:33,523 --> 00:38:35,024
E' una donna fortunata.

732
00:38:35,107 --> 00:38:36,234
Sì.

733
00:38:36,317 --> 00:38:38,152
Morales, forza, andiamo!

734
00:38:38,236 --> 00:38:39,570
Me ne devi ancora 40!

735
00:38:39,654 --> 00:38:40,780
Sei stato fortunato.

736
00:38:40,863 --> 00:38:42,156
Eh. Ogni volta?

737
00:39:15,481 --> 00:39:17,191
O si.

738
00:39:20,528 --> 00:39:21,779
Un altro giorno, un altro dollaro.

739
00:39:21,863 --> 00:39:22,405
Esattamente.

740
00:39:22,488 --> 00:39:24,365
- Salve, dottore.
- Ciao.

741
00:39:24,448 --> 00:39:25,950
Sì, hai te stesso
una buona, dottore.

742
00:39:26,033 --> 00:39:27,952
- Oh, anche tu.
- Sì.

743
00:39:31,747 --> 00:39:34,292
Mattina.

744
00:39:34,375 --> 00:39:35,668
È.

745
00:39:38,921 --> 00:39:42,717
Allora, me lo darai?
altri guai?

746
00:39:52,351 --> 00:39:54,395
Stai sprecando il tuo tempo.

747
00:39:54,478 --> 00:39:56,105
O si?

748
00:39:56,188 --> 00:39:57,523
Non io.

749
00:39:58,900 --> 00:40:01,444
Trattandoli.

750
00:40:01,527 --> 00:40:03,446
Sono tutti animali senz'anima.

751
00:40:05,114 --> 00:40:06,532
Odio dirtelo,

752
00:40:06,616 --> 00:40:12,455
ma tu sarai qui
per molto, molto tempo.

753
00:40:12,538 --> 00:40:15,541
La stessa gabbia
come questi animali senz'anima.

754
00:40:15,625 --> 00:40:17,835
Posso prendermi cura di me stesso.

755
00:40:19,462 --> 00:40:20,588
Se hai bisogno di qualcosa,

756
00:40:20,671 --> 00:40:23,424
per favore non esitare
per tenerlo per te.

757
00:40:27,219 --> 00:40:28,930
Tu, tienilo d'occhio.

758
00:41:15,601 --> 00:41:16,936
Mm.

759
00:41:53,180 --> 00:41:55,266
Gordon
Tweedy, alias Il Direttore d'orchestra.

760
00:41:55,349 --> 00:41:57,018
Sì, signore.

761
00:41:57,101 --> 00:41:58,310
Sono io, signore.

762
00:41:58,394 --> 00:42:00,771
Hai servito
20 anni della tua condanna.

763
00:42:00,855 --> 00:42:03,107
Ti senti?
sei stato riabilitato?

764
00:42:03,190 --> 00:42:04,859
Sì, signore.

765
00:42:04,942 --> 00:42:05,651
Assolutamente, signore.

766
00:42:05,735 --> 00:42:06,652
SÌ.

767
00:42:06,736 --> 00:42:07,820
Veramente?

768
00:42:07,903 --> 00:42:08,779
Riabilitato.

769
00:42:08,863 --> 00:42:10,072
Ho imparato la lezione.

770
00:42:10,156 --> 00:42:11,782
E poi alcuni.

771
00:42:11,866 --> 00:42:14,410
E quali sarebbero queste lezioni?

772
00:42:14,493 --> 00:42:17,455
Beh, io... uh, ho... ho...
Ho imparato cosa significa

773
00:42:17,538 --> 00:42:18,914
essere parte di qualcosa.

774
00:42:18,998 --> 00:42:20,249
E tu?

775
00:42:20,332 --> 00:42:26,756
SÌ. Sì, signore. Voglio dire...
questo posto, ehm, è una comunità.

776
00:42:26,839 --> 00:42:28,924
Devi solo...devi trovarlo
il tuo posto in esso.

777
00:42:29,800 --> 00:42:32,053
Cos'è esattamente
il tuo posto in questa comunità?

778
00:42:33,345 --> 00:42:35,181
Nessuna affiliazione, nessun visitatore,

779
00:42:35,264 --> 00:42:38,309
nemmeno i commenti
dalle guardie.

780
00:42:40,603 --> 00:42:43,272
Sento che Dio ha creato...
io non...

781
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Mi dispiace, non vedo
di cosa si tratta.

782
00:42:44,732 --> 00:42:46,358
Non lo so
cosa c'entra questo con qualsiasi...

783
00:42:46,442 --> 00:42:49,403
Beh, per qualcuno
dichiarando di preoccuparsi della propria comunità,

784
00:42:49,487 --> 00:42:53,657
è solo difficile trovarti.
È come se esistessi a malapena.

785
00:42:57,495 --> 00:42:58,621
Esisto.

786
00:42:58,704 --> 00:43:00,206
Parla.

787
00:43:00,289 --> 00:43:05,002
Ho detto: "Io esisto!"
Esisto, sono importante!

788
00:43:05,086 --> 00:43:08,464
Non puoi...
non puoi dirmelo

789
00:43:08,547 --> 00:43:11,008
quanto valgo, ok?

790
00:43:11,092 --> 00:43:12,259
Sono una persona.

791
00:43:12,343 --> 00:43:14,178
Sono una persona!

792
00:43:14,261 --> 00:43:15,471
È molto commovente.

793
00:43:15,554 --> 00:43:17,139
Parole negate.

794
00:43:19,892 --> 00:43:20,726
No, aspetta, mi dispiace.

795
00:43:20,810 --> 00:43:21,936
No, io... no!

796
00:43:25,314 --> 00:43:26,774
Ehi, amico.

797
00:43:32,947 --> 00:43:35,533
Grazie.

798
00:43:35,616 --> 00:43:36,992
Stai bene?

799
00:43:40,746 --> 00:43:43,916
Beh, più o meno altrettanto bene
come non sarò mai, penso.

800
00:43:43,999 --> 00:43:46,919
Beh, indovina chi...
hai svolto un servizio in mensa oggi?

801
00:43:47,002 --> 00:43:48,754
- Chi?
- Me.

802
00:43:48,838 --> 00:43:50,047
Giusto.

803
00:43:50,131 --> 00:43:52,258
Lavoriamo insieme
puoi mostrarmi le corde.

804
00:44:13,237 --> 00:44:14,071
Oggi.

805
00:44:14,155 --> 00:44:16,365
Il cortile.
È ora.

806
00:44:18,826 --> 00:44:21,328
E' il momento della vendetta
per ottenere il suo.

807
00:44:21,412 --> 00:44:23,706
Cosa stai facendo?

808
00:44:23,789 --> 00:44:25,499
Niente.

809
00:44:28,252 --> 00:44:29,962
Ci vediamo in cucina, ragazzo.

810
00:44:40,723 --> 00:44:42,474
"Questi sono giorni di vendetta,

811
00:44:42,558 --> 00:44:45,186
tutte le cose che sono scritte
sarà adempiuto."

812
00:44:46,187 --> 00:44:50,649
Sì. Ho finito.

813
00:44:51,358 --> 00:44:53,736
"La tua vergogna verrà smascherata.

814
00:44:56,572 --> 00:44:59,992
Mi vendicherò
e non risparmierà nessuno."

815
00:45:02,286 --> 00:45:03,829
BENE?

816
00:45:10,836 --> 00:45:12,254
Quando lo prenderemo?

817
00:45:12,338 --> 00:45:15,507
Non ancora.

818
00:45:25,434 --> 00:45:28,771
Veramente? Nessuno di voi?

819
00:45:30,773 --> 00:45:32,358
Aspetta il segnale.

820
00:45:36,445 --> 00:45:37,988
Che diavolo.

821
00:46:04,139 --> 00:46:08,811
Diego Diaz.
Uh, volevo solo dirti che...

822
00:46:12,773 --> 00:46:13,816
Grazie.

823
00:46:13,899 --> 00:46:16,026
- Per quello?
- Per essere un amico.

824
00:46:18,362 --> 00:46:20,155
Fino al fondo.

825
00:46:22,408 --> 00:46:23,993
Ovviamente.

826
00:46:25,911 --> 00:46:28,580
Ehi, carrozzone!

827
00:46:29,999 --> 00:46:31,792
Sì, tu. sto parlando con te

828
00:46:31,875 --> 00:46:35,671
il grande gorilla
con il piccolo distintivo.

829
00:46:37,172 --> 00:46:38,590
Dov'è il tuo Nullie, detenuto?

830
00:46:38,674 --> 00:46:41,135
Dov'è il mio... Oh no!

831
00:46:41,218 --> 00:46:42,886
Dov'è il mio Nullie?

832
00:46:42,970 --> 00:46:47,349
Il mio Nullie era così restrittivo!

833
00:46:48,225 --> 00:46:48,892
Mostrami le tue mani.

834
00:46:48,976 --> 00:46:49,560
OH!

835
00:46:49,643 --> 00:46:50,686
OH!

836
00:46:50,769 --> 00:46:51,812
OH!

837
00:46:51,895 --> 00:46:53,605
Ho bisogno di rinforzi alla mensa.

838
00:46:56,191 --> 00:46:57,234
Sì, è meglio che scappi.

839
00:46:57,318 --> 00:46:59,320
Non sembri troppo preoccupato
e...

840
00:47:01,071 --> 00:47:05,159
...perché mi viene in mente
che forse tu...

841
00:47:06,368 --> 00:47:07,703
Tu... tu...

842
00:47:10,080 --> 00:47:15,252
Potresti non averne idea...

843
00:47:18,005 --> 00:47:20,215
...perché mi chiamano...

844
00:47:21,633 --> 00:47:23,552
..."Il direttore d'orchestra".

845
00:47:33,937 --> 00:47:37,191
Sì, è quello che ricordo!

846
00:47:41,487 --> 00:47:43,947
Gordon, che diavolo?

847
00:47:44,031 --> 00:47:44,990
EHI.

848
00:47:45,074 --> 00:47:46,617
Gordon,
che diavolo, amico?

849
00:47:49,661 --> 00:47:50,746
Sì.

850
00:47:51,372 --> 00:47:54,708
Ho dimenticato
quanto è bello.

851
00:47:54,792 --> 00:47:57,002
Gordon, cosa stai facendo?

852
00:48:00,756 --> 00:48:09,848
Sto facendo un piccolo viaggio di potere, perché sono il direttore d'orchestra!

853
00:48:14,019 --> 00:48:15,229
OH.

854
00:48:15,312 --> 00:48:16,271
Ora!

855
00:48:16,355 --> 00:48:17,022
Tu rimani qui.

856
00:48:17,106 --> 00:48:18,982
- Sei sicuro?
- Sì, resta qui.

857
00:48:25,406 --> 00:48:27,574
Dov'è il mio schermo?
Il mio ba... il mio baby screen?

858
00:48:27,658 --> 00:48:28,283
Qui.

859
00:48:28,367 --> 00:48:29,827
Dio!

860
00:48:29,910 --> 00:48:30,911
Oh, questo è disgustoso.

861
00:48:30,994 --> 00:48:32,621
Hai le tue impronte digitali
tutta questa cosa.

862
00:48:32,704 --> 00:48:33,997
Abbiamo perso energia.

863
00:48:34,081 --> 00:48:36,875
Merda, lavora. I tablet sono offline.

864
00:48:36,959 --> 00:48:37,751
Questo è Danny.

865
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Adesso vado in cortile.

866
00:48:39,461 --> 00:48:43,090
Questa è la cosa buona!

867
00:48:43,173 --> 00:48:45,217
- OH!
- Gordon.

868
00:48:48,637 --> 00:48:50,305
Dio, lo so, è Lobe,
è quel figlio di puttana,

869
00:48:50,389 --> 00:48:53,809
- Lo so.
- Il Lobo non andrà da nessuna parte.

870
00:48:53,892 --> 00:48:55,310
Lo odio!

871
00:48:55,394 --> 00:48:56,728
Cavolo!

872
00:48:58,814 --> 00:49:01,108
Il generatore di riserva
dovrebbe aver fatto effetto ormai.

873
00:49:01,191 --> 00:49:03,318
Ebbene, dove diavolo
è tutta questa dannata potenza?

874
00:49:03,402 --> 00:49:05,571
Sì!

875
00:49:19,001 --> 00:49:20,127
Va bene.

876
00:49:20,210 --> 00:49:22,087
Gordon! Dove stai andando?

877
00:49:30,053 --> 00:49:31,680
Ci vediamo in giro, ragazzo.

878
00:49:40,814 --> 00:49:42,608
Avanti, combattimi!

879
00:49:42,691 --> 00:49:44,318
Maledetto cazzo!

880
00:49:45,486 --> 00:49:46,778
Sono... sono stufo di questa merda.

881
00:49:46,862 --> 00:49:49,031
non l'ho fatto,
non dipende da me.

882
00:49:49,114 --> 00:49:50,741
- Sono...
- La corrente è tornata online.

883
00:49:50,824 --> 00:49:52,242
Come è successo?

884
00:49:52,326 --> 00:49:53,160
Dammi.

885
00:49:58,665 --> 00:49:59,708
- Stai bene?
- Sì.

886
00:49:59,791 --> 00:50:00,959
Coglione.

887
00:50:01,043 --> 00:50:03,253
Dio... cazzo!

888
00:50:03,337 --> 00:50:04,671
Uh-eh?

889
00:50:05,464 --> 00:50:06,423
Ehi, ehi, ehi! Backup!

890
00:50:06,507 --> 00:50:07,216
Indietro, non fare cazzate,
voi dannati animali!

891
00:50:09,009 --> 00:50:10,427
Qualunque cosa tu dica, agente.

892
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
Oh, dammi una ragione,
Ti sfido.

893
00:50:13,388 --> 00:50:15,807
Togliti dalla mia faccia!

894
00:50:15,891 --> 00:50:16,767
Sì, tic-tac, Jimbo.

895
00:50:16,850 --> 00:50:17,976
Vi aspetto.

896
00:50:18,060 --> 00:50:19,394
Tutti voi stronzi,

897
00:50:19,478 --> 00:50:22,940
tornate nelle vostre cellule
per il conteggio completo!

898
00:50:23,941 --> 00:50:24,858
Alzarsi.

899
00:50:33,367 --> 00:50:34,493
Voglio un conteggio completo, ok?

900
00:50:34,576 --> 00:50:35,452
Voglio dire adesso.

901
00:50:35,536 --> 00:50:37,621
Fino all'ultimo del figlio
delle cagne.

902
00:50:37,704 --> 00:50:38,872
Sta già accadendo.

903
00:50:38,956 --> 00:50:42,167
I protocolli di blocco sono andati
proprio come dovrebbero.

904
00:50:42,251 --> 00:50:45,963
Sì. Beh, almeno qualcosa in questo dannato posto lo fa.

905
00:50:46,046 --> 00:50:47,714
Stiamo lavorando su quello che è successo.

906
00:50:47,798 --> 00:50:48,882
Niente di personale.

907
00:50:48,966 --> 00:50:51,218
Qualcuno è esploso
la dannata mensa,

908
00:50:51,301 --> 00:50:54,012
questo è quello che è successo,
e voglio sapere come!

909
00:50:54,096 --> 00:50:58,267
Andiamo, questa è una stronzata!
Mi stai prendendo in giro?

910
00:50:58,350 --> 00:50:59,977
Ora ascolta questo.

911
00:51:00,060 --> 00:51:01,979
Gordon Tweedy ha finito...
fatto un coniglio,

912
00:51:02,062 --> 00:51:04,523
dopo aver fatto uno zap e tocca.

913
00:51:04,606 --> 00:51:07,025
Ragazzo, devi saperlo
stiamo venendo a prenderti il culo

914
00:51:07,109 --> 00:51:08,944
proprio adesso.

915
00:51:09,027 --> 00:51:11,530
Ora, qualcuno di voi è un fannullone
avere qualche idea,

916
00:51:11,613 --> 00:51:13,991
i miei ragazzi sono autorizzati
usare eccessivo

917
00:51:14,074 --> 00:51:16,910
e forza mortale!

918
00:51:16,994 --> 00:51:19,079
D'altra parte,
se qualcuno di voi tossisce

919
00:51:19,162 --> 00:51:22,833
qualsiasi informazione che porta
a questo Jacky scoiattolo,

920
00:51:22,916 --> 00:51:24,710
parla adesso o trattieni per sempre
la tua pace.

921
00:51:26,962 --> 00:51:29,214
E quanto a te, Tweedy Bird,

922
00:51:29,298 --> 00:51:32,092
c'è un gattino
venendo a prenderti il culo.

923
00:51:48,734 --> 00:51:50,569
OH.

924
00:51:53,614 --> 00:51:57,576
Oh, guarda quello.

925
00:51:57,659 --> 00:51:58,785
Guarda quello.

926
00:52:16,053 --> 00:52:19,264
Niente più maledette recinzioni.

927
00:52:37,991 --> 00:52:39,326
L'ho preso.

928
00:52:39,409 --> 00:52:40,911
Uccidilo!

929
00:52:41,662 --> 00:52:45,123
Ah ah. Giù in un tripudio di gloria.

930
00:52:46,458 --> 00:52:48,043
Devlin, non posso farlo.

931
00:52:48,126 --> 00:52:51,171
Occhio per occhio, cazzo.

932
00:52:51,254 --> 00:52:52,881
Ho detto: "Uccidetelo".

933
00:52:52,964 --> 00:52:54,049
Ora!

934
00:52:56,635 --> 00:53:02,974
Perché non fai la grande?
e finire il lavoro?

935
00:53:08,939 --> 00:53:11,274
Sì, come se fossi così duro.

936
00:53:14,778 --> 00:53:16,446
Chiudi gli occhi.

937
00:53:20,242 --> 00:53:21,451
Va bene.

938
00:53:32,671 --> 00:53:34,923
Figlio di puttana!

939
00:53:35,006 --> 00:53:37,509
Perché mi hai fatto fare questo?

940
00:53:40,345 --> 00:53:41,346
Coglione!

941
00:53:41,430 --> 00:53:42,889
Stronzo!

942
00:53:53,608 --> 00:53:55,444
È fatto.

943
00:54:01,658 --> 00:54:03,827
Stupido.

944
00:54:10,250 --> 00:54:11,084
Buonasera.

945
00:54:11,168 --> 00:54:13,837
La nostra storia principale,
fuga da San Tiburon.

946
00:54:13,920 --> 00:54:16,339
Abbiamo un rapporto che dice
che un incendio elettrico

947
00:54:16,423 --> 00:54:18,592
scoppiato
nella mensa della prigione,

948
00:54:18,675 --> 00:54:20,385
permettendo al supercriminale
Il conduttore

949
00:54:20,469 --> 00:54:21,470
per tentare la fuga.

950
00:54:21,553 --> 00:54:24,264
Enfasi sul tentativo,
come dice il rapporto

951
00:54:24,347 --> 00:54:26,808
l'unico fuggitivo cadde
dal tetto della prigione

952
00:54:26,892 --> 00:54:28,894
quando inseguito dalle guardie.

953
00:54:28,977 --> 00:54:30,729
Gordon Tweedy è morto nell'impatto

954
00:54:30,812 --> 00:54:33,148
e un'indagine SIS
è in corso.

955
00:54:33,231 --> 00:54:36,067
Questo è solo il 12
ha denunciato la morte quest'anno

956
00:54:36,151 --> 00:54:37,194
a San Tib.

957
00:54:37,277 --> 00:54:39,446
Ci siamo messi in contatto
al sorvegliante Devlin.

958
00:54:39,529 --> 00:54:43,700
Ha semplicemente risposto:
"Non ho nessun commento."

959
00:54:43,784 --> 00:54:44,701
Va bene, il prossimo passo,

960
00:54:44,785 --> 00:54:46,536
uno sguardo che fa riflettere
presso miliardi di persone

961
00:54:46,620 --> 00:54:49,164
sofferenza
dalla sindrome acuta da radiazioni

962
00:54:49,247 --> 00:54:52,167
da The Pulse.

963
00:54:52,250 --> 00:54:54,461
No, io... sto bene.

964
00:54:54,544 --> 00:54:55,629
Tu e il bambino state bene?

965
00:54:55,712 --> 00:54:57,839
Niente di tutto questo va bene, Diego.

966
00:54:57,923 --> 00:55:00,258
Hanno detto qualcuno
quasi si scatenò.

967
00:55:00,342 --> 00:55:03,386
Il suo nome era Gordon.

968
00:55:03,470 --> 00:55:05,263
Ma non ero neanche lontanamente vicino a tutto ciò.

969
00:55:05,347 --> 00:55:06,598
Non pensare di potermi mentire.

970
00:55:06,681 --> 00:55:09,267
Prometto che farò tutto
Posso tornare a casa.

971
00:55:09,351 --> 00:55:11,186
Come tutto quello che hai fatto
per tenerci al sicuro.

972
00:55:11,269 --> 00:55:12,145
Martina, per favore.

973
00:55:12,229 --> 00:55:13,939
Per quanto?

974
00:55:14,022 --> 00:55:15,857
Per quanto tempo dovremmo?
aspettare?

975
00:55:15,941 --> 00:55:17,067
Sto facendo quello che posso, ok?

976
00:55:17,150 --> 00:55:20,320
Cercherò di ridurre la mia pena, lo prometto...

977
00:55:21,363 --> 00:55:23,907
Devlin vuole parlare con te.

978
00:55:23,990 --> 00:55:26,910
Voglio mostrartelo
un piccolo segreto di San Tib,

979
00:55:26,993 --> 00:55:29,538
ma è il nostro segreto,

980
00:55:29,621 --> 00:55:31,581
quindi non condividiamolo con nessuno, ok?

981
00:55:32,958 --> 00:55:36,962
Vedi, questo qui è solitario e il tempo nello slot funziona

982
00:55:37,045 --> 00:55:40,632
un po' diverso
quaggiù.

983
00:55:40,715 --> 00:55:44,511
Ora, se sei un cattivo ragazzo,

984
00:55:44,594 --> 00:55:48,807
Potrei adottare misure speciali
per mettere il culo in riga.

985
00:55:50,183 --> 00:55:51,476
Il tempo non scorre esattamente liscio
lì dentro.

986
00:55:51,560 --> 00:55:55,605
I minuti sembrano ore,
le ore sembrano giorni.

987
00:55:55,689 --> 00:55:59,776
Giorni... beh, non facciamolo
pensa ai giorni, figliolo.

988
00:55:59,860 --> 00:56:03,572
Perché non condividi con me
tipo perché un perdente come te

989
00:56:03,655 --> 00:56:06,449
riceve un'attenzione speciale da The Lobe?

990
00:56:07,325 --> 00:56:09,286
Mi ha appena chiesto di...
essere suo amico.

991
00:56:09,369 --> 00:56:12,706
Uh, fagli un favore,
fare un turno.

992
00:56:12,789 --> 00:56:14,749
Amico, eh?

993
00:56:16,334 --> 00:56:17,961
Beh, non è carino?

994
00:56:18,044 --> 00:56:20,881
Ora, questo tuo amico,
non te l'ha detto

995
00:56:20,964 --> 00:56:24,968
perché ha scelto la ciliegina sulla torta
il tuo culo di ciliegia?

996
00:56:25,051 --> 00:56:27,012
C... auto... carpale...
tunnel carpale.

997
00:56:27,095 --> 00:56:33,018
Tunnel carpale, appunto.
Balbetti spesso?

998
00:56:34,060 --> 00:56:37,981
Beh, ti dico cosa?

999
00:56:38,064 --> 00:56:40,901
Continui a diventare amico
con il tuo vecchio amico,

1000
00:56:40,984 --> 00:56:43,778
e assicurati di riferirmi subito.

1001
00:56:43,862 --> 00:56:45,155
Capisci?

1002
00:56:45,238 --> 00:56:48,658
So che il tuo potere ti dà
molti sentimenti

1003
00:56:48,742 --> 00:56:51,536
e ci sono molti uomini
qui mi piacerebbe

1004
00:56:51,620 --> 00:56:53,538
per condividere quei sentimenti
con te.

1005
00:56:53,622 --> 00:56:55,040
Oh no. No, no, no.

1006
00:56:55,123 --> 00:56:55,957
Non preoccuparti.

1007
00:56:57,626 --> 00:57:02,714
Il segreto del tuo piccolo potere figa è al sicuro con me.

1008
00:57:07,594 --> 00:57:10,096
Basta, non contrastarmi
hai capito, ragazzo?

1009
00:57:10,180 --> 00:57:12,015
Sì, signore.

1010
00:57:42,379 --> 00:57:43,713
Capo.

1011
00:57:46,383 --> 00:57:49,302
Sciò.

1012
00:57:54,683 --> 00:57:56,810
Ti colgo in un brutto momento?

1013
00:57:56,893 --> 00:58:01,648
Affatto.
Cosa posso fare per lei?

1014
00:58:01,731 --> 00:58:05,986
Oh, volevo solo controllare
sul mio ospite d'onore, tutto qui.

1015
00:58:06,069 --> 00:58:10,657
Ho sentito parlare di tuo figlio
dolori al tunnel carpale.

1016
00:58:10,740 --> 00:58:13,284
Qualunque cosa diavolo
si chiama quella merda.

1017
00:58:13,368 --> 00:58:14,995
Grazie.

1018
00:58:15,078 --> 00:58:15,954
È stato terribile.

1019
00:58:16,037 --> 00:58:17,914
Oh, sono sicuro che lo fosse.

1020
00:58:17,998 --> 00:58:21,167
Sai, mi sono tormentato
il mio cervello ormai da due giorni,

1021
00:58:21,251 --> 00:58:25,171
cercando di capire tutti gli aspetti del tuo piccolo piano.

1022
00:58:25,255 --> 00:58:27,090
Il mio schema?

1023
00:58:27,173 --> 00:58:28,508
Conosco i Nullies
stanno continuando

1024
00:58:28,591 --> 00:58:31,011
quel tuo super cervello è normale,

1025
00:58:31,094 --> 00:58:34,556
ma non riesco proprio a fare testa
o la coda delle tue domande

1026
00:58:34,639 --> 00:58:36,683
che nessuno Diaz possa intervenire

1027
00:58:36,766 --> 00:58:41,229
e causare problemi
con Diamond Jim e i suoi idioti.

1028
00:58:41,312 --> 00:58:43,732
Non saprei nulla
a riguardo.

1029
00:58:43,815 --> 00:58:45,567
Ascolta, genio.

1030
00:58:45,650 --> 00:58:52,282
Ciò che abbiamo qui è una fottuta incapacità di comunicare.

1031
00:58:52,991 --> 00:58:56,369
Vedi, hai un vero,
scelta molto semplice da fare

1032
00:58:56,453 --> 00:58:58,913
e non molto tempo
per farlo dentro.

1033
00:58:58,997 --> 00:59:01,541
Pensi che il prossimo sorvegliante ti lascerà restare quassù

1034
00:59:01,624 --> 00:59:03,793
nella tua torre d'avorio?

1035
00:59:03,877 --> 00:59:07,881
Perché ti garantisco, dannazione,
se non mi procuri ciò che è mio,

1036
00:59:07,964 --> 00:59:12,343
te ne pentirai
in un modo grande, grande.

1037
00:59:12,427 --> 00:59:15,513
Ti credo.

1038
00:59:15,597 --> 00:59:17,390
Sono ragionevole, amico.

1039
00:59:17,474 --> 00:59:18,975
Sono stato ragionevole.

1040
00:59:19,059 --> 00:59:23,480
Ma ragazzo, sto correndo
dannatamente a corto di pazienza.

1041
00:59:23,563 --> 00:59:27,650
Hai 24 ore.

1042
00:59:27,734 --> 00:59:29,360
Una giornata?

1043
00:59:29,444 --> 00:59:31,529
Basta tirare
qualunque maledetta corda

1044
00:59:31,613 --> 00:59:36,034
devi fare per prendermi
i miei maledetti soldi!

1045
00:59:36,117 --> 00:59:38,745
Non posso farlo.

1046
00:59:38,828 --> 00:59:40,080
Che cosa?

1047
00:59:40,163 --> 00:59:42,040
Non può essere domani.

1048
00:59:42,123 --> 00:59:44,250
Cosa mi hai appena detto?

1049
00:59:44,334 --> 00:59:45,502
Ci vuole tempo.

1050
00:59:46,211 --> 00:59:49,798
Così tanti soldi
non si muove così.

1051
00:59:49,881 --> 00:59:51,549
Uh-eh.

1052
00:59:51,633 --> 00:59:54,010
Quando andrai in pensione,

1053
00:59:54,094 --> 00:59:57,472
avrai tutto ciò che desideri e altro ancora.

1054
00:59:58,348 --> 01:00:01,142
Non ne uscirai,
faresti meglio a saperlo.

1055
01:00:01,226 --> 01:00:04,771
Non ne uscirò mai
di questa prigione

1056
01:00:04,854 --> 01:00:06,106
è per questo che ho bisogno di te.

1057
01:00:07,524 --> 01:00:08,733
Vai avanti.

1058
01:00:11,069 --> 01:00:13,655
Ho bisogno di un'altra cosa da te.

1059
01:00:13,738 --> 01:00:15,406
Uh-huh, che cos'è?

1060
01:00:15,490 --> 01:00:17,367
La password Wi-Fi.

1061
01:00:19,244 --> 01:00:23,998
Hai bisogno di una password Wi-Fi,
Fai?

1062
01:00:24,082 --> 01:00:25,416
Oh.

1063
01:00:25,500 --> 01:00:27,710
Ne ho uno per te.

1064
01:00:27,794 --> 01:00:29,796
Faresti meglio a scriverlo.

1065
01:00:29,879 --> 01:00:34,926
Stronzo di merda, stronzo di merda

1066
01:00:35,009 --> 01:00:37,679
Questa è la tua password!

1067
01:00:37,762 --> 01:00:39,597
È minuscolo?

1068
01:00:41,307 --> 01:00:43,059
Stronzo.

1069
01:00:49,858 --> 01:00:51,276
Bontà.

1070
01:00:51,359 --> 01:00:51,985
Sì.

1071
01:00:53,111 --> 01:00:54,279
Hmm.

1072
01:00:54,362 --> 01:00:56,531
Quando diavolo è stata l'ultima volta che qualcuno è stato quaggiù?

1073
01:00:56,614 --> 01:00:59,242
È tutta l'infrastruttura originale.

1074
01:00:59,325 --> 01:01:00,368
Niente è cambiato.

1075
01:01:03,621 --> 01:01:06,749
Sì, beh, ne abbiamo ancora bisogno
per sostenerci.

1076
01:01:06,833 --> 01:01:09,335
E se quegli Yahoo si facessero avanti?
di nuovo fuori linea?

1077
01:01:09,419 --> 01:01:12,463
Ce ne siamo occupati noi.

1078
01:01:12,547 --> 01:01:13,590
Gestito?

1079
01:01:13,673 --> 01:01:15,133
Sì.

1080
01:01:15,216 --> 01:01:17,343
Per te va tutto bene?

1081
01:01:17,427 --> 01:01:19,387
- Togliere la vita a un uomo?
- No.

1082
01:01:19,470 --> 01:01:20,763
È caduto!

1083
01:01:20,847 --> 01:01:21,556
È caduto.

1084
01:01:21,639 --> 01:01:22,640
E' caduto?

1085
01:01:22,724 --> 01:01:25,226
Sì. È caduto.

1086
01:01:25,310 --> 01:01:27,020
- Ehi, Danny.
- Hai qualche problema?

1087
01:01:27,103 --> 01:01:30,023
Relax. Non essere cattivo.

1088
01:01:32,233 --> 01:01:36,988
Felicia, conosci il patto.
Siamo in linea.

1089
01:01:37,071 --> 01:01:39,365
Sì, beh, ti stai conformando
alle regole di Devlin,

1090
01:01:39,449 --> 01:01:41,034
non quello di San Tiburon.

1091
01:01:42,994 --> 01:01:44,579
Non deve essere così.

1092
01:01:44,662 --> 01:01:49,042
Regole? No. Sono leale
a chi mi paga.

1093
01:01:52,212 --> 01:01:53,504
OH.

1094
01:01:55,006 --> 01:01:58,843
Secondo questo,
l'alimentazione dello smorzatore

1095
01:01:58,927 --> 01:02:02,096
è stato adattato
con l'amperaggio sbagliato.

1096
01:02:02,180 --> 01:02:04,641
Va bene. Chiamerò il tecnico.
Ce ne occuperemo noi.

1097
01:02:04,724 --> 01:02:08,269
No, posso sistemare questo problema.

1098
01:02:08,353 --> 01:02:11,064
Porterò una squadra tecnica
con me. Va bene, ho capito.

1099
01:02:12,523 --> 01:02:14,192
Sicuro.

1100
01:02:14,275 --> 01:02:17,862
Miglioriamo questo posto
prima che il sorvegliante si dimetta.

1101
01:02:20,949 --> 01:02:23,368
Probabilmente non vedo l'ora
a quello, eh?

1102
01:02:23,451 --> 01:02:25,662
Mentirei se dicessi che non l'ho fatto.

1103
01:02:28,248 --> 01:02:29,624
Pensi di essere il prossimo, eh?

1104
01:02:29,707 --> 01:02:34,295
Perché no?
Nessuno è più qualificato.

1105
01:02:36,589 --> 01:02:39,133
Non si tratta di essere qualificati, Felicia.

1106
01:02:41,511 --> 01:02:42,428
E' un club per ragazzi.

1107
01:02:42,512 --> 01:02:44,180
Pensi che sia salito qui?
per i suoi meriti?

1108
01:02:45,139 --> 01:02:46,557
E' un idiota.

1109
01:02:46,641 --> 01:02:48,226
Non ha senso.

1110
01:02:49,769 --> 01:02:51,562
Attento al tuo dannato tono, Capitano.

1111
01:02:51,646 --> 01:02:53,773
Ehi, ehi, ehi.

1112
01:02:53,856 --> 01:02:55,149
Perché non stai attento al tuo tono?

1113
01:02:55,233 --> 01:02:57,360
Danny, stai zitto, cazzo.

1114
01:02:57,443 --> 01:02:58,945
Ritardato mentale.

1115
01:03:03,741 --> 01:03:05,034
Usciamo di qui.

1116
01:03:05,118 --> 01:03:06,119
Puzza.

1117
01:03:10,623 --> 01:03:12,500
Dopo di te.

1118
01:05:56,581 --> 01:05:57,957
Sveglia-sveglia, figlio di puttana!

1119
01:06:10,052 --> 01:06:11,804
Gli aggiornamenti sono quasi terminati.

1120
01:06:11,888 --> 01:06:13,347
Mmmhmm.

1121
01:06:13,431 --> 01:06:15,308
Hai autorizzato il cambio?
i supplementi di consumo di energia

1122
01:06:15,391 --> 01:06:16,434
nel cibo?

1123
01:06:16,517 --> 01:06:17,894
Ho un ragazzo che conosce un ragazzo.

1124
01:06:17,977 --> 01:06:21,689
Ho una formula stravagante
a metà prezzo, ragazzo.

1125
01:06:21,772 --> 01:06:25,485
E quanto rispettabile
è il fornitore?

1126
01:06:25,568 --> 01:06:28,237
Che razza di prigione ti fa pensare
lo sono? Per l'amor di Dio.

1127
01:06:28,321 --> 01:06:30,323
Ti dispiace?

1128
01:06:30,406 --> 01:06:32,575
Sì, mi dispiace.

1129
01:06:32,658 --> 01:06:33,326
Dio!

1130
01:06:33,409 --> 01:06:35,244
Supervisore!

1131
01:06:35,328 --> 01:06:36,078
Che cosa?

1132
01:06:36,162 --> 01:06:36,871
Hai attirato la mia attenzione.

1133
01:06:36,954 --> 01:06:38,206
Che cos'è?

1134
01:06:38,289 --> 01:06:40,583
Il backup
il potere è stato ripristinato.

1135
01:06:40,666 --> 01:06:42,543
Non dovremmo avere più problemi per andare avanti.

1136
01:06:42,627 --> 01:06:43,711
Grande!

1137
01:06:43,794 --> 01:06:47,465
Parlando di andare avanti,
qualche parola dal consiglio?

1138
01:06:48,549 --> 01:06:50,009
Yeah Yeah,
stanno ancora deliberando.

1139
01:06:50,092 --> 01:06:52,512
Non preoccuparti,
il tuo cappello è ancora sul ring.

1140
01:06:52,595 --> 01:06:53,679
Va tutto bene.

1141
01:06:53,763 --> 01:06:56,974
Signore, il suo pensionamento è venerdì.

1142
01:06:57,058 --> 01:06:57,850
Oh merda!

1143
01:06:57,934 --> 01:07:00,144
Questo mi ricorda...
agenti di viaggio.

1144
01:07:00,228 --> 01:07:02,021
quelle cose,
sono ancora una cosa?

1145
01:07:02,104 --> 01:07:03,105
Agenti di viaggio.

1146
01:07:03,189 --> 01:07:05,399
Voglio dire, riguardo al tempo
Ho trascorso una vera vacanza.

1147
01:07:05,483 --> 01:07:06,734
Sei d'accordo, vero?

1148
01:07:06,817 --> 01:07:09,278
Sto cercando di assicurarmelo
non hai punti in sospeso

1149
01:07:09,362 --> 01:07:10,321
prima del grande giorno.

1150
01:07:10,404 --> 01:07:12,490
Oh, non preoccuparti per quello.

1151
01:07:12,573 --> 01:07:15,952
Big Daddy Devlin ha tutto sotto controllo, tesoro.

1152
01:07:16,035 --> 01:07:17,411
Ti piace la mia nuova maglietta?

1153
01:07:30,174 --> 01:07:31,676
Diamante Jim.

1154
01:07:41,018 --> 01:07:44,063
Oh stronza, ti stiamo salvando
per un'occasione speciale.

1155
01:07:44,146 --> 01:07:46,315
Cagna?

1156
01:07:46,399 --> 01:07:49,694
Il tuo momento sta arrivando.
Sei già morto.

1157
01:07:49,777 --> 01:07:51,821
Non temo alcun male.

1158
01:07:51,904 --> 01:07:52,947
Dovresti.

1159
01:07:54,532 --> 01:07:57,034
Capo. Dai.

1160
01:07:57,118 --> 01:07:58,828
Oh sì,
tienilo d'occhio.

1161
01:08:01,455 --> 01:08:03,374
E' davvero carino.

1162
01:08:03,457 --> 01:08:04,750
Lo strapperò, cazzo.

1163
01:08:04,834 --> 01:08:05,793
Voglio vederlo!

1164
01:08:08,921 --> 01:08:09,880
Bene.

1165
01:08:11,299 --> 01:08:12,925
Cosa vuoi?

1166
01:08:14,885 --> 01:08:17,722
Siamo amici, sì?

1167
01:08:17,805 --> 01:08:20,016
Sicuro.

1168
01:08:20,099 --> 01:08:22,643
Allora perché non me lo dici?
che diavolo sta succedendo?

1169
01:08:22,727 --> 01:08:24,103
Voglio dire, Tweedy è morto.

1170
01:08:24,186 --> 01:08:25,646
Mi dispiace sentirlo.

1171
01:08:26,480 --> 01:08:27,690
È tutto quello che sono per te?

1172
01:08:27,773 --> 01:08:30,651
Uno dei tuoi... i tuoi piccoli
pezzi che puoi spostare.

1173
01:08:30,735 --> 01:08:32,903
Hai bisogno di rilassarti.

1174
01:08:37,158 --> 01:08:41,662
Voglio solo risposte.

1175
01:08:41,746 --> 01:08:43,748
Poi fai le domande giuste.

1176
01:08:45,958 --> 01:08:47,960
Cosa vuoi da me?

1177
01:08:48,044 --> 01:08:50,379
Perché scegliermi?
e poi non fare nulla?

1178
01:08:50,463 --> 01:08:52,506
Pazienza.

1179
01:08:52,590 --> 01:08:56,135
I prigionieri devono avere pazienza.

1180
01:08:56,218 --> 01:08:57,345
Che cosa?

1181
01:08:57,428 --> 01:09:00,848
Quando ti dico di fare qualcosa, è una buona ragione.

1182
01:09:00,931 --> 01:09:03,267
Ma non me lo dirai
il motivo.

1183
01:09:04,393 --> 01:09:05,978
Puoi portarmi fuori di qui?
o no?

1184
01:09:06,062 --> 01:09:07,480
Forse.

1185
01:09:10,316 --> 01:09:12,735
Ma ho bisogno che tu stia al gioco.

1186
01:09:12,818 --> 01:09:13,986
Grande.

1187
01:09:14,070 --> 01:09:17,031
Beh, perché non mi tieni in vita abbastanza a lungo per farlo?

1188
01:09:17,114 --> 01:09:21,410
Tieni duro fino a venerdì.

1189
01:09:25,081 --> 01:09:26,499
Abbiamo finito.

1190
01:09:30,628 --> 01:09:32,421
Tieni duro fino a venerdì.

1191
01:09:40,888 --> 01:09:42,640
Buonasera,
Sono Sara Michaels.

1192
01:09:42,723 --> 01:09:44,725
E io sono Glenn Barry.

1193
01:09:44,809 --> 01:09:46,936
Lo ha annunciato oggi la Lorenzini Corporation

1194
01:09:47,019 --> 01:09:49,480
quella superfortezza
San Tiburon Ubermax

1195
01:09:49,563 --> 01:09:51,857
dovrebbe essere finito
prima della fine di questo trimestre.

1196
01:09:51,941 --> 01:09:52,900
Sarà finito.

1197
01:09:52,983 --> 01:09:54,068
Che cosa?

1198
01:09:54,151 --> 01:09:56,696
Sarà finito
prima della fine di questo trimestre.

1199
01:09:56,779 --> 01:09:57,863
Va tutto bene, Sara.

1200
01:09:57,947 --> 01:10:00,032
Mentre ci sono stati
numerosi ritardi

1201
01:10:00,116 --> 01:10:01,534
per completare la superfortezza,

1202
01:10:01,617 --> 01:10:05,079
La posizione temporanea di San Tib rimane nascosta al sicuro

1203
01:10:05,162 --> 01:10:07,164
da qualche parte
nel Grande Nordovest.

1204
01:10:07,248 --> 01:10:08,999
Gli attivisti hanno protestato all'esterno

1205
01:10:09,083 --> 01:10:11,502
Della Società Lorenzini
sede centrale

1206
01:10:11,585 --> 01:10:14,672
dicendo che è stata l'azienda a creare questi supercriminali,

1207
01:10:14,755 --> 01:10:17,758
per giustificarne la necessità
per la carcerazione speciale.

1208
01:10:17,842 --> 01:10:19,260
Presumibilmente.

1209
01:10:19,343 --> 01:10:20,511
Che cosa?

1210
01:10:20,594 --> 01:10:23,681
La società avrebbe creato questi supercriminali.

1211
01:10:23,764 --> 01:10:25,099
Stai zitto, Glenn!

1212
01:10:25,182 --> 01:10:26,642
Ancora una parola
e lo dirò a tutti

1213
01:10:26,726 --> 01:10:28,185
quello che hai fatto
alla festa di Natale.

1214
01:10:43,117 --> 01:10:44,785
Figlio di un...

1215
01:10:46,662 --> 01:10:49,665
E-mail? Non puoi nemmeno dirmelo
in faccia.

1216
01:10:49,749 --> 01:10:51,459
Felicia, il consiglio ha deciso...

1217
01:10:51,542 --> 01:10:53,169
Non darmi quella merda.

1218
01:10:53,252 --> 01:10:54,211
Chiedo scusa?

1219
01:10:54,295 --> 01:10:55,713
Non posso crederci
stai trascinando i piedi,

1220
01:10:55,796 --> 01:10:58,591
aspettando l'ultimo minuto
per prendere una decisione.

1221
01:10:58,674 --> 01:10:59,383
Codardo.

1222
01:10:59,467 --> 01:11:00,468
OH!

1223
01:11:00,551 --> 01:11:03,471
Posso credere che ti nascondi dietro il tabellone,

1224
01:11:03,554 --> 01:11:06,682
dicendo che è la loro chiamata,
ma cazzo di Brody?

1225
01:11:06,766 --> 01:11:09,477
EHI. Volevi vedermi?

1226
01:11:09,560 --> 01:11:11,061
Non in questo ufficio.

1227
01:11:11,145 --> 01:11:13,314
Oh, ehi, ehi, ehi, aspetta!

1228
01:11:13,397 --> 01:11:16,609
È in corsa adesso,
proprio come te.

1229
01:11:16,692 --> 01:11:18,611
Il ragazzo ne ha il diritto
per avanzare se stesso.

1230
01:11:18,694 --> 01:11:21,113
Come? Non lo sa
la prima cosa

1231
01:11:21,197 --> 01:11:22,490
riguardo alla gestione di questo posto!

1232
01:11:22,573 --> 01:11:23,908
Di cosa stai parlando?

1233
01:11:23,991 --> 01:11:26,744
Non ha bisogno di sapere nulla su come gestire questo posto.

1234
01:11:26,827 --> 01:11:27,912
Voglio dire, guardami.

1235
01:11:27,995 --> 01:11:29,705
Ah ah, genio.

1236
01:11:29,789 --> 01:11:31,540
Funziona da solo!

1237
01:11:31,624 --> 01:11:34,960
Sono il più istruito,
è qui da più tempo,

1238
01:11:35,044 --> 01:11:36,253
e andiamo...

1239
01:11:36,337 --> 01:11:37,713
Sono qui da tanto tempo quanto te.

1240
01:11:37,797 --> 01:11:40,049
- E non parlarmi...
- Anche i detenuti, cazzo!

1241
01:11:40,132 --> 01:11:40,716
Va bene.

1242
01:11:40,800 --> 01:11:45,095
Facile, facile, facile, ragazzi.

1243
01:11:45,179 --> 01:11:45,763
Eh.

1244
01:11:45,846 --> 01:11:46,806
Vado a lavorare.

1245
01:11:46,889 --> 01:11:48,974
Ora lo sai
cosa devo sopportare!

1246
01:11:49,058 --> 01:11:51,685
Guardati, tutto infuocato.

1247
01:11:51,769 --> 01:11:53,604
Buon per te.

1248
01:11:53,687 --> 01:11:55,147
Accidenti, sei sexy!

1249
01:11:55,231 --> 01:11:56,732
Lo vuoi davvero, vero?

1250
01:11:56,816 --> 01:11:59,318
Me lo merito e tu lo sai.

1251
01:11:59,401 --> 01:12:02,613
Te lo meriti
e avrai la tua occasione.

1252
01:12:02,696 --> 01:12:03,948
Non preoccuparti.

1253
01:12:05,741 --> 01:12:09,745
E anche Brody avrà il suo.

1254
01:12:09,829 --> 01:12:12,665
Come puoi considerare
mettendolo dietro la scrivania?

1255
01:12:12,748 --> 01:12:14,208
Cosa c'è da considerare?

1256
01:12:14,291 --> 01:12:15,417
Le guardie lo seguono.

1257
01:12:15,501 --> 01:12:17,711
Tutto il cortile ha paura di lui!

1258
01:12:17,795 --> 01:12:20,756
Voglio dire, andiamo,
è una competizione onesta.

1259
01:12:20,840 --> 01:12:22,299
Di cosa ti preoccupi?

1260
01:12:22,383 --> 01:12:24,176
Beh, stai commettendo un errore.

1261
01:12:24,260 --> 01:12:27,721
Oh, dovremo solo aspettare
e vedi, non è vero?

1262
01:12:33,018 --> 01:12:35,771
Quindi te l'hanno offerto
la grande sedia.

1263
01:12:35,855 --> 01:12:37,940
Dev'essere una bella sensazione.

1264
01:12:38,023 --> 01:12:41,235
Hmm. Stanno solo parlando
a riguardo.

1265
01:12:41,318 --> 01:12:42,611
Niente di scolpito nella pietra.

1266
01:12:44,530 --> 01:12:46,866
Non sembri esattamente entusiasta.

1267
01:12:48,909 --> 01:12:53,622
Ho un sacco di cose da pensare. Ehi, Jimmy.

1268
01:12:54,915 --> 01:12:56,125
Capitano Brody, signore.

1269
01:12:56,208 --> 01:12:58,335
Ehi, Parker, come va?

1270
01:12:58,419 --> 01:12:59,962
Ho sentito che sei andato tutto bene
cinque minuti senza combattere.

1271
01:13:00,045 --> 01:13:00,546
Va bene.

1272
01:13:00,629 --> 01:13:01,797
Hmm, giornata storta.

1273
01:13:01,881 --> 01:13:04,717
Sì. Tu e i tuoi ragazzi
hai sentito qualcosa?

1274
01:13:04,800 --> 01:13:06,552
- No.
-No?

1275
01:13:06,635 --> 01:13:08,178
Niente da fare
l'ultimo giorno del sorvegliante?

1276
01:13:08,262 --> 01:13:09,430
No, signore.

1277
01:13:10,556 --> 01:13:11,682
Sì?

1278
01:13:11,765 --> 01:13:15,227
Vieni venerdì, ti voglio
comportarti al meglio.

1279
01:13:15,311 --> 01:13:17,605
Da bravo ragazzo, ok?

1280
01:13:17,688 --> 01:13:20,566
Assolutamente, signore.

1281
01:13:24,278 --> 01:13:26,238
Bravo ragazzo. Sì.

1282
01:13:27,489 --> 01:13:30,618
Cinque minuti da solo
con quel coglione.

1283
01:13:30,701 --> 01:13:32,786
Qual è la parola?

1284
01:13:32,870 --> 01:13:34,371
Come hai sentito il capitano.

1285
01:13:34,455 --> 01:13:35,831
Venerdì è il grande giorno.

1286
01:13:36,749 --> 01:13:37,666
Penso che gli faremo un...

1287
01:13:38,709 --> 01:13:40,628
Una piccola festa.

1288
01:14:04,777 --> 01:14:05,694
Questo è tutto.
Siamo attivi e funzionanti.

1289
01:14:09,281 --> 01:14:10,824
Va bene.

1290
01:14:16,246 --> 01:14:17,873
Sì.

1291
01:14:17,957 --> 01:14:19,208
Penso che abbiamo finito qui.

1292
01:15:53,260 --> 01:15:53,761
Capitano.

1293
01:15:53,844 --> 01:15:54,595
Hmm.

1294
01:15:54,678 --> 01:15:57,598
Il sorvegliante ti vuole.

1295
01:15:57,681 --> 01:16:00,517
Cosa c'è che non va in questa cosa? Sembra diverso.

1296
01:16:00,601 --> 01:16:04,229
Hanno fatto un aggiornamento del software
dopo che i generatori furono riparati.

1297
01:16:04,313 --> 01:16:06,607
Accorto.

1298
01:16:06,690 --> 01:16:08,859
Hmm. Ti ha passato il testimone?

1299
01:16:08,942 --> 01:16:11,236
Vediamo.

1300
01:16:11,320 --> 01:16:12,863
Non è troppo tardi per dire "no".

1301
01:16:12,946 --> 01:16:15,491
E lasciare tutto questo?

1302
01:16:18,577 --> 01:16:20,162
Ehi, lascia perdere!

1303
01:16:31,715 --> 01:16:33,550
Signor Brody.

1304
01:16:33,634 --> 01:16:36,053
La signora Johnson.

1305
01:16:36,136 --> 01:16:39,098
Vi conosco tutti e due
sono stati all'altezza della situazione

1306
01:16:39,181 --> 01:16:42,434
e devo dire
è stato molto,

1307
01:16:42,518 --> 01:16:44,228
decisione molto difficile.

1308
01:16:45,687 --> 01:16:46,939
Ma...

1309
01:16:49,525 --> 01:16:53,195
...signora. Johnson,
tu, mia cara,...

1310
01:16:54,321 --> 01:16:58,242
...non sono giusti
per questo lavoro.

1311
01:16:58,325 --> 01:17:01,370
Congratulazioni, signor Brody.

1312
01:17:01,453 --> 01:17:04,456
Lo consiglio vivamente
che ti aggrappi a Felicia.

1313
01:17:04,540 --> 01:17:10,170
E' una risorsa preziosa
e una persona adorabile, adorabile.

1314
01:17:10,254 --> 01:17:14,007
Non avrei potuto farcela
finora senza di lei.

1315
01:17:14,091 --> 01:17:17,052
Ecco qua.
Le pratiche burocratiche sono in cantiere.

1316
01:17:17,136 --> 01:17:20,139
Oh, oh, w... dove tu...
dove stai andando?

1317
01:17:20,222 --> 01:17:23,892
Da nessuna parte.

1318
01:17:30,566 --> 01:17:32,818
Cos'ha?

1319
01:17:32,901 --> 01:17:37,614
Beh, voglio dire, lei pensa
Sono ritardato

1320
01:17:37,698 --> 01:17:40,659
e ho appena trovato il suo lavoro,
quindi c'è quello.

1321
01:17:42,953 --> 01:17:44,663
Sul serio?

1322
01:17:45,289 --> 01:17:46,290
Continua a peggiorare.

1323
01:17:46,373 --> 01:17:47,624
Ecco perché
mi chiamano "L'Influenza".

1324
01:17:49,042 --> 01:17:51,336
È... è intelligente.

1325
01:17:51,420 --> 01:17:53,547
Ma ehm, sono preoccupato
che senza i tuoi poteri,

1326
01:17:53,630 --> 01:17:55,507
potresti continuare a peggiorare.

1327
01:17:55,591 --> 01:17:58,802
Continuerò a monitorare
il conteggio dei globuli bianchi.

1328
01:17:58,886 --> 01:18:00,137
Grazie, dottor Joseph.

1329
01:18:00,220 --> 01:18:01,555
Ovviamente.
Non dimenticare quelle medicine.

1330
01:18:01,638 --> 01:18:02,306
Non lo farò.

1331
01:18:02,389 --> 01:18:04,558
Va bene.

1332
01:18:12,316 --> 01:18:15,652
Beh, la-di-da, giusto?

1333
01:18:15,736 --> 01:18:18,405
Ti piace, ti piace?
cosa ho fatto con questo posto?

1334
01:18:18,488 --> 01:18:19,656
Hmm?

1335
01:18:19,740 --> 01:18:22,826
Voglio dire, dopo tutte le stravaganti stronzate che hai provato a dire,

1336
01:18:22,910 --> 01:18:24,369
Ho pensato che fosse giusto
il posto migliore

1337
01:18:24,453 --> 01:18:28,916
come tutti per avere i nostri ultimi addii.

1338
01:18:28,999 --> 01:18:30,834
Lo facciamo?

1339
01:18:32,461 --> 01:18:36,340
Solo tu ed io.
E' tutto pronto.

1340
01:18:36,423 --> 01:18:39,635
Pensione super deluxe per me
nel grembo del lusso

1341
01:18:39,718 --> 01:18:44,389
e beh, per te,
Mi assicurerò che siate tutti a vostro agio.

1342
01:18:44,473 --> 01:18:46,475
Non preoccuparti.

1343
01:18:50,062 --> 01:18:53,857
Cavolo, non stavi scherzando.

1344
01:18:53,941 --> 01:18:55,984
Mmhmm, non lo faccio mai.

1345
01:18:56,068 --> 01:19:00,781
Bene, cosa stai aspettando?
Fa in modo che succeda.

1346
01:19:00,864 --> 01:19:02,616
Deve essere caricato.

1347
01:19:02,699 --> 01:19:04,326
Oh, carica.

1348
01:19:12,334 --> 01:19:13,502
EHI.

1349
01:19:13,585 --> 01:19:15,921
In realtà ho avuto un turno qui.

1350
01:19:16,004 --> 01:19:17,631
Beh, è ​​fantastico.

1351
01:19:21,551 --> 01:19:25,305
Cosa stanno facendo?

1352
01:19:28,350 --> 01:19:30,310
Togliti dalle palle, cazzo.

1353
01:19:30,394 --> 01:19:32,396
Il salario del peccato è la morte.

1354
01:19:32,479 --> 01:19:33,563
Qualunque cosa.

1355
01:19:33,647 --> 01:19:36,942
EHI! Voi due idioti,
calmati, mi senti?

1356
01:19:37,025 --> 01:19:37,609
Oh, andiamo.

1357
01:19:37,693 --> 01:19:38,360
Stai zitto.

1358
01:19:38,443 --> 01:19:39,528
È la vendetta.

1359
01:19:44,408 --> 01:19:46,410
Lo hai sentito?

1360
01:19:46,493 --> 01:19:47,703
Cosa sta succedendo qui fuori?

1361
01:19:47,786 --> 01:19:49,288
Quei due.

1362
01:19:51,540 --> 01:19:52,874
Fallo tu, Morales.

1363
01:19:52,958 --> 01:19:54,793
Non è... non funziona.

1364
01:19:54,876 --> 01:19:57,671
andiamo,
cosa stai aspettando?

1365
01:19:57,754 --> 01:20:00,132
Scaricalo, caricalo,
Non mi interessa cosa fai.

1366
01:20:00,215 --> 01:20:02,593
Non lo so
come fare questa merda.

1367
01:20:11,977 --> 01:20:14,771
Ragazzi, abbiamo riavuto i nostri poteri!

1368
01:20:15,772 --> 01:20:16,815
Oh merda.

1369
01:20:26,074 --> 01:20:26,867
Diego.

1370
01:20:30,245 --> 01:20:31,663
Diego.

1371
01:20:32,456 --> 01:20:35,834
I miei poteri... io... posso sentire
il loro dolore alla testa.

1372
01:20:35,917 --> 01:20:38,920
Va bene. Concentrati solo su di me, ok?

1373
01:20:44,968 --> 01:20:49,056
Ehm, cavolo. Chiamami.

1374
01:20:56,313 --> 01:20:57,439
Sì. Sì, vai avanti.

1375
01:20:57,522 --> 01:20:59,858
I detenuti stanno perdendo
le loro maledette menti.

1376
01:21:01,943 --> 01:21:03,487
Beh, fate fuori gli stronzi.

1377
01:21:03,570 --> 01:21:05,405
Ecco cosa
sono lì per te, tesoro.

1378
01:21:05,489 --> 01:21:06,782
Stanno usando i loro poteri.

1379
01:21:06,865 --> 01:21:08,283
Per l'amor del cielo!

1380
01:21:08,367 --> 01:21:10,660
Sarò proprio lì.

1381
01:21:10,744 --> 01:21:11,870
Cavolo!

1382
01:21:17,125 --> 01:21:19,711
Oh, andiamo!

1383
01:21:20,837 --> 01:21:22,756
Ehi, ehi, ehi,
portate quaggiù le vostre chiappe

1384
01:21:22,839 --> 01:21:25,008
e portami fuori di qui adesso.

1385
01:21:25,092 --> 01:21:26,676
Ora!

1386
01:21:48,865 --> 01:21:49,741
Merda.

1387
01:22:16,059 --> 01:22:18,812
Oh no, hai il laser!

1388
01:23:31,551 --> 01:23:32,594
Capito.

1389
01:23:35,388 --> 01:23:37,098
Game Over.

1390
01:23:41,144 --> 01:23:44,397
Veramente?

1391
01:23:48,860 --> 01:23:49,736
Fanculo!

1392
01:23:49,819 --> 01:23:50,904
Andiamo, andiamo!

1393
01:23:50,987 --> 01:23:51,947
Cappello, andiamo!

1394
01:23:52,030 --> 01:23:52,739
Andiamo!

1395
01:23:52,822 --> 01:23:53,865
Torna indietro. Torna indietro, torna indietro.

1396
01:23:53,949 --> 01:23:54,950
Esci da lì!

1397
01:23:57,035 --> 01:23:58,370
Confinamento.

1398
01:23:58,453 --> 01:23:59,788
Blocca,
Nullie è a terra.

1399
01:23:59,871 --> 01:24:01,915
Nullie è a terra.

1400
01:24:06,211 --> 01:24:07,420
Attaboy.

1401
01:24:07,796 --> 01:24:08,922
protocollo 2B.

1402
01:24:09,005 --> 01:24:09,839
2B...
Cosa?

1403
01:24:11,466 --> 01:24:12,717
Mi vede, signora Johnson,
Sono Brody.

1404
01:24:12,801 --> 01:24:14,219
Maledetto. Copiarlo?

1405
01:24:16,972 --> 01:24:18,306
Cosa dovrei fare qui, Felicia?

1406
01:24:19,182 --> 01:24:21,059
Aspettare.

1407
01:24:22,185 --> 01:24:23,520
Sì?

1408
01:24:23,603 --> 01:24:25,105
L'intero sistema
è costruito sul generatore.

1409
01:24:25,188 --> 01:24:27,023
Un hard reset
dovrebbe riportarlo online.

1410
01:24:27,107 --> 01:24:29,359
Ma la luce si spegnerà.

1411
01:24:30,193 --> 01:24:31,278
Copialo.

1412
01:24:31,361 --> 01:24:34,406
Ehi, ehi, ehi, ehi, resta qui, va bene? Sto andando.

1413
01:24:34,489 --> 01:24:36,449
Sì, signore.
Hai sentito il Capitano!

1414
01:24:38,410 --> 01:24:39,786
Capitano Brody!

1415
01:24:39,870 --> 01:24:40,829
EHI!

1416
01:24:45,000 --> 01:24:46,418
Figlio di un...

1417
01:25:00,599 --> 01:25:02,726
Eccoci qua.

1418
01:25:02,809 --> 01:25:03,560
Stressato?

1419
01:25:03,643 --> 01:25:04,936
Stai zitto!

1420
01:25:06,104 --> 01:25:07,564
Fai solo il tuo lavoro, amico.

1421
01:25:09,733 --> 01:25:11,192
Ne è valsa la pena.

1422
01:25:11,276 --> 01:25:12,611
Che diavolo
di cui stai parlando, amico?

1423
01:25:12,694 --> 01:25:13,987
Guarda tu stesso.

1424
01:25:15,488 --> 01:25:16,156
Che cosa?

1425
01:25:16,239 --> 01:25:18,241
- Cos'è questo?
- E' il giorno della paga.

1426
01:25:19,492 --> 01:25:21,036
Per tutti.

1427
01:25:21,328 --> 01:25:23,872
Ho pagato i ragazzi in cortile...

1428
01:25:23,955 --> 01:25:28,168
Sai, hai la stessa password per tutto.

1429
01:25:28,251 --> 01:25:32,756
Wi-Fi, software, sicurezza.

1430
01:25:34,799 --> 01:25:35,884
Andrà tutto bene.

1431
01:25:35,967 --> 01:25:37,761
Concentrati su di me, ok?

1432
01:25:37,844 --> 01:25:40,180
Concentrati solo su di me.

1433
01:25:40,263 --> 01:25:41,556
- Hai capito.
- Va bene.

1434
01:25:41,640 --> 01:25:42,891
- Bene?
- Va bene.

1435
01:25:53,068 --> 01:25:55,028
Ehi, Felicia,
cosa sto cercando?

1436
01:25:55,111 --> 01:25:58,323
Brody, gli smorzatori di potenza
nelle luci rimarranno accese

1437
01:25:58,406 --> 01:26:00,283
finché non resetti il generatore.

1438
01:26:02,994 --> 01:26:04,537
Felicia, non lo so
che cazzo sto cercando!

1439
01:26:04,621 --> 01:26:06,122
Rispondi alle tue comunicazioni!

1440
01:26:06,206 --> 01:26:08,333
Una volta ripristinato,
si spegnerà per secondi

1441
01:26:08,416 --> 01:26:09,751
prima di tornare.

1442
01:26:09,834 --> 01:26:12,170
Ciò dovrebbe ripristinare tutti i Nullies.

1443
01:26:14,005 --> 01:26:15,131
Brody?

1444
01:26:15,215 --> 01:26:17,509
Brody, ne hai bisogno
per resettare il generatore!

1445
01:26:20,053 --> 01:26:21,805
Brody, puoi sentirmi?

1446
01:26:24,432 --> 01:26:27,435
Maledizione, Felicia,
rispondi al tuo dannato walkie-talkie!

1447
01:26:33,316 --> 01:26:35,151
Oh, Capitano!

1448
01:26:37,946 --> 01:26:39,739
Spero che tu sia felice.

1449
01:26:39,823 --> 01:26:41,449
Adesso sei bloccato
qui con me.

1450
01:26:41,533 --> 01:26:43,368
Come ti piace quella merda?

1451
01:26:43,451 --> 01:26:45,787
Non importa se tu
tradirmi il doppio adesso oppure no.

1452
01:26:45,870 --> 01:26:48,456
Il trasferimento è appena avvenuto ed è ancora lì,

1453
01:26:48,540 --> 01:26:51,000
quindi scacco matto, figlio di puttana.

1454
01:26:51,084 --> 01:26:52,460
Cosa ne pensi?
riguardo quelle mele?

1455
01:26:52,544 --> 01:26:53,420
Conosci quella roba nuova

1456
01:26:53,503 --> 01:26:54,879
hanno messo
nel nostro cibo?

1457
01:26:55,880 --> 01:26:58,591
Semplicemente non ce l'ha
lo stesso calcio, sai?

1458
01:27:00,468 --> 01:27:03,054
Capitano!

1459
01:27:08,768 --> 01:27:10,353
Quei maledetti animali
vogliono strapparsi

1460
01:27:10,437 --> 01:27:11,479
un nuovo stronzo?

1461
01:27:11,563 --> 01:27:14,190
Lasciali! Non me ne frega un cazzo.

1462
01:27:14,274 --> 01:27:18,278
Nessuno andrà da nessuna parte.
Ho ancora il mio, ok?

1463
01:27:18,361 --> 01:27:20,697
Perché diavolo stai sorridendo, eh, ragazzo?

1464
01:27:20,780 --> 01:27:22,449
La risposta è molto semplice.

1465
01:27:22,532 --> 01:27:24,325
Proprio come te.

1466
01:27:24,409 --> 01:27:27,454
Beh, sputalo
se hai una risposta, idiota.

1467
01:27:27,537 --> 01:27:30,749
So qualcosa
non lo sai.

1468
01:27:30,832 --> 01:27:32,500
Non sai un cazzo.

1469
01:27:45,263 --> 01:27:46,723
Scommetto che non te lo aspettavi.

1470
01:27:48,933 --> 01:27:50,310
Vieni fuori, Capitano!

1471
01:27:51,311 --> 01:27:53,104
Voglio solo parlare.

1472
01:28:17,170 --> 01:28:18,421
Sono a prova di proiettile.

1473
01:28:22,300 --> 01:28:24,469
Sei decisamente fuori dalla tua portata, Brody.

1474
01:28:24,552 --> 01:28:26,930
Morirai quaggiù.

1475
01:28:27,013 --> 01:28:29,015
Sei sempre nel mezzo
delle stronzate, vero?

1476
01:28:29,098 --> 01:28:31,267
Tu pensi tutto questo
è stato un incidente?

1477
01:28:31,351 --> 01:28:33,895
Il Lobe ha detto che aveva qualcuno
in tasca.

1478
01:28:33,978 --> 01:28:35,021
Hai giurato che eri tu.

1479
01:28:44,239 --> 01:28:46,491
Sì. Abbiamo anche finito qui.

1480
01:28:47,867 --> 01:28:49,410
Maledizione, Danny!

1481
01:28:51,371 --> 01:28:53,915
Dai. Andiamo adesso.

1482
01:28:59,879 --> 01:29:01,965
Scommetto che pensi di essere piuttosto intelligente, vero?

1483
01:29:02,048 --> 01:29:05,176
Hmm? Abbiamo dei licenziamenti qui, tesoro.

1484
01:29:05,260 --> 01:29:09,013
Nulli offline.
Hmm, va bene.

1485
01:29:09,097 --> 01:29:11,558
Smorzatori di luce,
stanno ancora andando avanti.

1486
01:29:11,641 --> 01:29:12,934
Giusto.

1487
01:29:13,017 --> 01:29:16,020
Ma hai comunque mangiato la polvere
nel cibo, vero, ragazzo?

1488
01:29:16,104 --> 01:29:19,399
Non mangio quella merda della prigione da quando sono uscito sulla parola.

1489
01:29:20,817 --> 01:29:22,068
Ti piace la magia?

1490
01:29:22,151 --> 01:29:24,529
Sì, mi piace la magia.

1491
01:29:29,033 --> 01:29:30,451
Oh, hai finito.

1492
01:29:30,535 --> 01:29:33,288
Sai, dopo che ti avrò ucciso,

1493
01:29:33,371 --> 01:29:35,081
forse ho alcuni dei miei ragazzi
all'esterno

1494
01:29:35,165 --> 01:29:38,209
fare una piccola visita
a quella tua stronza.

1495
01:29:40,628 --> 01:29:42,213
Fottiti, Jim.

1496
01:29:49,554 --> 01:29:52,765
Ho un potere in più
nessuno lo sa.

1497
01:29:52,849 --> 01:29:54,726
Gesù.

1498
01:29:58,271 --> 01:30:00,481
So tutto
il tuo stupido culo del cazzo!

1499
01:30:00,565 --> 01:30:03,735
Qual è il tuo potere
Non so... cosa?

1500
01:30:04,652 --> 01:30:08,031
- Che cazzo sta succedendo?
- Che cazzo sta succedendo?

1501
01:30:15,455 --> 01:30:18,791
Che cazzo sta succedendo?

1502
01:30:19,334 --> 01:30:22,128
Interessante, vero?

1503
01:30:45,568 --> 01:30:47,070
Questo è un ripristino.

1504
01:31:09,884 --> 01:31:11,719
Dovrò spendere?
tutta la notte

1505
01:31:11,803 --> 01:31:13,805
con questo idiota?

1506
01:31:20,436 --> 01:31:22,730
Sì, penso che vada bene.

1507
01:31:23,606 --> 01:31:25,191
Bene. Va bene.

1508
01:31:28,069 --> 01:31:31,614
Mascheralo.
Portalo al solitario adesso!

1509
01:31:38,246 --> 01:31:41,374
Sei vivo.
Ero così preoccupato.

1510
01:31:42,834 --> 01:31:46,963
È così? ti dico cosa,
perché non provi di nuovo,

1511
01:31:47,046 --> 01:31:48,423
un po' più di sentimento?

1512
01:31:48,506 --> 01:31:49,924
Fammi credere

1513
01:31:50,008 --> 01:31:52,760
e ti comprerò
un biglietto di sola andata per Hollywood.

1514
01:31:52,844 --> 01:31:53,928
Hmm.

1515
01:31:54,012 --> 01:31:58,558
Perché, ragazza,
hai sbagliato professione.

1516
01:31:58,641 --> 01:32:00,268
Che cazzo sta succedendo?

1517
01:32:00,351 --> 01:32:02,770
Prendi le tue cazzo di mani
fuori di me.

1518
01:32:02,854 --> 01:32:08,151
Sono Devlin, idiota.
Sono io, idiota.

1519
01:32:08,234 --> 01:32:09,986
Sono il sorvegliante.

1520
01:32:11,195 --> 01:32:13,698
Cosa gli è preso?

1521
01:32:13,781 --> 01:32:15,616
Chi diavolo lo sa?

1522
01:32:15,700 --> 01:32:18,202
Voglio dire, hai visto i nastri,
giusto?

1523
01:32:18,286 --> 01:32:21,372
Il ragazzo ha finito
e ha perso le sue dannate biglie.

1524
01:32:21,456 --> 01:32:22,999
Allora, cosa è successo?
qui comunque?

1525
01:32:24,000 --> 01:32:25,209
Per quanto ne sappiamo,

1526
01:32:25,293 --> 01:32:28,004
una patch software di un tablet
è andato storto.

1527
01:32:28,087 --> 01:32:29,422
Ho dovuto riavviare l'intero sistema.

1528
01:32:29,505 --> 01:32:32,383
Hmm. Vedo. E il potere.

1529
01:32:32,467 --> 01:32:34,969
Perché il generatore di backup non è entrato in funzione?

1530
01:32:35,053 --> 01:32:36,054
Ci sto lavorando.

1531
01:32:37,930 --> 01:32:39,640
Ho trovato il diamante Jim
e il capitano Brody

1532
01:32:39,724 --> 01:32:41,434
chiusi insieme.

1533
01:32:41,517 --> 01:32:42,393
OH!

1534
01:32:42,477 --> 01:32:46,105
Jim è morto, Brody è vivo.

1535
01:32:46,189 --> 01:32:50,860
Beh, sembri uh,
piuttosto distrutto per questo.

1536
01:32:50,943 --> 01:32:53,488
ti dico cosa,
manda le pulizie laggiù

1537
01:32:53,571 --> 01:32:55,156
e ripulire la stanza del generatore,

1538
01:32:55,239 --> 01:32:58,951
e manda un gruppo di ragazzi della tecnologia laggiù, divisi alla bell'e meglio,

1539
01:32:59,035 --> 01:33:00,953
va bene?

1540
01:33:01,037 --> 01:33:03,247
Chi ha detto che lo fossero
nella stanza del generatore?

1541
01:33:04,582 --> 01:33:06,250
Ragionamento deduttivo,
salti deduttivi.

1542
01:33:06,334 --> 01:33:09,962
Devi farli
quando sei al comando.

1543
01:33:10,046 --> 01:33:13,800
Beh, ne sono sicuro
Brody sarà felice.

1544
01:33:13,883 --> 01:33:18,429
Oh, non preoccuparti, sceglierai tu
su, signora sorvegliante.

1545
01:33:24,560 --> 01:33:25,436
Supervisore?

1546
01:33:25,520 --> 01:33:26,729
Mmhmm, mi hai sentito.

1547
01:33:28,022 --> 01:33:30,733
Ho avuto ogni maledetta fiducia
in te.

1548
01:33:33,361 --> 01:33:34,779
Anche tu fai un buon caffè.

1549
01:34:07,603 --> 01:34:09,438
Andiamo, influenza. Entra.

1550
01:34:11,190 --> 01:34:13,276
E' finita. Vai avanti!

1551
01:34:16,320 --> 01:34:16,904
Vai avanti!

1552
01:34:19,532 --> 01:34:20,658
Stai giù!

1553
01:34:47,810 --> 01:34:48,853
Medico.

1554
01:34:48,936 --> 01:34:50,062
Solo un secondo.

1555
01:34:50,146 --> 01:34:51,564
Sì.

1556
01:34:51,647 --> 01:34:54,150
Ok, sei a posto.

1557
01:34:55,693 --> 01:34:58,362
CIAO.

1558
01:34:58,446 --> 01:35:01,949
Non l'ho... non l'ho fatto davvero
arrivare a ringraziarti.

1559
01:35:02,033 --> 01:35:03,576
Dopo tutto, sì.

1560
01:35:03,659 --> 01:35:04,368
Sì.

1561
01:35:04,452 --> 01:35:05,578
Mi trasferiranno.

1562
01:35:05,661 --> 01:35:06,329
Veramente?

1563
01:35:06,412 --> 01:35:07,496
Sì.

1564
01:35:07,580 --> 01:35:09,916
A quanto pare ora stanno classificando i superpoteri

1565
01:35:09,999 --> 01:35:13,044
e i miei non cambieranno il mondo tanto presto.

1566
01:35:13,127 --> 01:35:14,962
Non svendirti.

1567
01:35:15,046 --> 01:35:17,757
Un grande uomo una volta disse che l’empatia può cambiare il mondo.

1568
01:35:19,383 --> 01:35:21,427
Io... non lo so davvero
cos'altro dire.

1569
01:35:21,510 --> 01:35:22,970
Anche tu lasci San Tib?

1570
01:35:23,054 --> 01:35:24,972
No. Se mi rendessi conto di qualcosa,

1571
01:35:25,056 --> 01:35:28,517
è che dovrei restare
dove c'è bisogno di me.

1572
01:35:30,561 --> 01:35:32,313
Sì.

1573
01:35:34,315 --> 01:35:35,775
Ebbene, dottore...

1574
01:35:37,026 --> 01:35:40,196
È stato un piacere

1575
01:35:44,825 --> 01:35:49,163
Guardati le spalle, pesce.

1576
01:35:49,247 --> 01:35:50,831
Anche tu.

1577
01:35:53,417 --> 01:35:56,128
Dottor Josephs,
Ho bisogno di IM di Haldol

1578
01:35:56,212 --> 01:35:58,089
e Ativan per The Lobe.

1579
01:35:58,172 --> 01:35:59,924
stai scherzando
chi...chi sta chiedendo questo?

1580
01:36:00,007 --> 01:36:01,050
Supervisore Devlin.

1581
01:36:01,133 --> 01:36:02,343
E' il suo ultimo ordine.

1582
01:36:06,013 --> 01:36:08,933
Allora, me lo dai o devo prenderlo io stesso?

1583
01:36:22,863 --> 01:36:24,365
Chiedimi?

1584
01:36:24,448 --> 01:36:26,117
Te la stai cavando facilmente.

1585
01:37:05,114 --> 01:37:06,657
Supervisore Johnson.

1586
01:37:06,741 --> 01:37:08,909
Ne è sicuro, Capitano?

1587
01:37:08,993 --> 01:37:11,537
Mai stato più sicuro
di qualsiasi cosa nella mia vita.

1588
01:37:11,620 --> 01:37:13,789
Qual è il prossimo passo per te?

1589
01:37:13,873 --> 01:37:15,875
Famiglia.

1590
01:37:15,958 --> 01:37:18,753
È davvero bello lavorare con te.

1591
01:37:18,836 --> 01:37:19,795
Anche tu, Capitano.

1592
01:37:45,363 --> 01:37:47,114
Non posso crederci
sei rimasto fuori dalla rivolta.

1593
01:37:48,282 --> 01:37:49,992
Ho letto anche la lettera di Devlin.

1594
01:37:50,076 --> 01:37:52,495
Il suo atto finale era quasi
supplicandoti di lasciarti uscire.

1595
01:37:53,954 --> 01:37:56,290
Congratulazioni per la tua libertà condizionale, Darius.

1596
01:37:56,374 --> 01:37:57,500
Grazie, signora.

1597
01:37:58,918 --> 01:38:00,920
Buona fortuna, ragazzone.

1598
01:38:01,003 --> 01:38:02,421
Grazie.

1599
01:38:02,505 --> 01:38:03,422
Non ne avrò bisogno.

1600
01:38:10,429 --> 01:38:11,555
Salta dentro.

1601
01:38:18,896 --> 01:38:21,774
Confermo solo il mio volo privato per la Svizzera.

1602
01:38:21,857 --> 01:38:23,609
45 fuori.

1603
01:38:23,692 --> 01:38:25,152
Giusto.

1604
01:38:25,236 --> 01:38:26,570
Arrivederci.

1605
01:38:35,830 --> 01:38:38,916
Oh wow, molto meglio.

1606
01:38:38,999 --> 01:38:41,085
Quindi, molto meglio.

1607
01:38:41,168 --> 01:38:43,045
Hmm.

1608
01:39:00,604 --> 01:39:02,064
Voilà!

1609
01:39:04,108 --> 01:39:06,110
- Lo facciamo?
- Bene.

1610
01:40:35,324 --> 01:40:37,368
Dario Alan D'Souzo.

1611
01:40:37,451 --> 01:40:38,661
Sono io.

1612
01:40:38,744 --> 01:40:41,455
Hai servito
la tua condanna a tre anni.

1613
01:40:41,539 --> 01:40:44,542
Ti consideri riabilitato?

1614
01:40:44,625 --> 01:40:46,168
SÌ.

1615
01:40:46,252 --> 01:40:48,003
La mia rabbia è sotto controllo.

1616
01:40:48,087 --> 01:40:50,464
Ho un comportamento molto migliore.

1617
01:40:50,548 --> 01:40:53,092
Con Devlin
forte raccomandazione,

1618
01:40:53,175 --> 01:40:57,471
è la posizione del consiglio
che sarai rilasciato.

1619
01:40:57,555 --> 01:40:58,889
È fantastico.

1620
01:40:58,973 --> 01:40:59,723
Grazie.

1621
01:41:01,684 --> 01:41:03,394
Vuoi sentire una barzelletta?

1622
01:41:03,477 --> 01:41:05,604
Ehm, certo.

1623
01:41:05,688 --> 01:41:07,565
Cosa c'è di peggio delle formiche
nei pantaloni?

1624
01:41:07,648 --> 01:41:08,607
Che cos'è?

1625
01:41:08,691 --> 01:41:09,441
Tuo zio.

1626
01:42:32,358 --> 01:42:35,819
Sono Sara Michaels.

1627
01:42:35,903 --> 01:42:37,237
E io sono Glenn Barry.

1628
01:42:37,321 --> 01:42:38,405
Questo è appena arrivato.

1629
01:42:38,489 --> 01:42:40,866
Dopo un superpotente
rivolta carceraria a San Tiburon,

1630
01:42:40,950 --> 01:42:44,286
un prigioniero è scappato
la prigione ed è in libertà.

1631
01:42:44,370 --> 01:42:46,497
Il giorno del pensionamento del direttore Devlin,

1632
01:42:46,580 --> 01:42:47,581
scoppiò una rivolta in prigione

1633
01:42:47,665 --> 01:42:50,042
e tutti i detenuti hanno ottenuto
indietro i loro poteri.

1634
01:42:50,125 --> 01:42:52,002
Non lo sappiamo
perché l'annullamento del potere

1635
01:42:52,086 --> 01:42:54,880
l'attrezzatura non funzionava,
ma ci viene detto a tutti i detenuti

1636
01:42:54,963 --> 01:42:58,425
sono ancora una volta impotenti
e messi al sicuro nelle loro celle.

1637
01:42:58,509 --> 01:43:00,636
Il condannato evaso,
conosciuto solo come Zed,

1638
01:43:00,719 --> 01:43:02,721
è stato filmato mentre fuggiva
da San Tiburon.

1639
01:43:02,805 --> 01:43:05,516
Ciò che stiamo per mostrarvi sono i tragici ultimi istanti

1640
01:43:05,599 --> 01:43:08,268
del nostro cameraman morto
per portarvi questo filmato.

1641
01:43:18,570 --> 01:43:21,824
Questo è un avvertimento per chiunque viva nel Grande Nordovest,

1642
01:43:21,907 --> 01:43:24,493
restare in casa
e tieni le porte chiuse.

1643
01:43:24,576 --> 01:43:26,829
Ci viene detto che Zed è infetto
con un super virus

1644
01:43:26,912 --> 01:43:29,039
e che è uno zompire.

1645
01:43:32,039 --> 01:43:36,039
Preuzeto su www.titlovi.com